「翻訳のサムライ」のウエブページ製作、または現存のウエブページの英語版の作成サービスのご紹介です。
− バイリンガル（日英2ヶ国語ホームページ作成に特化したホームページ作成サービスです）
ホームページで広告するサービス／商品は、はっきりいって「よく売れます。」
ホームページですでにバンバン売ってある方には、「釈迦に説法」となりますので、ここは飛ばして読み進んでください。
まだ、ホームページでサービス、商品を広告あるいは販売したことがない方、あるいはまだホームページを作成していない方は、ぜひ今日検討してください。
ホームページに馴染みがない方には、アップロードや、ウエブ、やサーチ･エンジンやら、やたらと意味不明なカタカナが沢山出てきてとっつきにくいかもしれ
ません。 でも、いくつか基本的なことを覚えれば、操作は比較的簡単です。 パソコンをお持ちの方は、今すぐにホームページを製作しましょう!!
１．なぜホームページはサービス／商品を売ってくれるか？
ホームページに掲載されているあなたの商品を閲覧している人をビジターと呼ぶことにしましょう。
ビジターは大抵の場合、偶然お客様のホームページを見ているわけではなく、必然があって見ています。 その必然とは、もちろん、ホームページに掲載されて
いるサービス・商品そのもの、あるいはそれと同等のサービス・商品を捜し求めてウエブの中を飛び回って（サーフして）います。 ビジターはほとんどが見込
み客なのです。 これは、テレビ、新聞、ちらしなど従来の広告媒体で広告を見ている人が、大衆へのじゅうたん攻撃的、あるいは無差別的、一方的情報提供を
受けた受身的消費者であるのに対して大きく性格が異なる点です。
ホームページは、販売効果に対して、費用がとても低く、費用・資源の無駄使いや、消費者への迷惑にもなりません。 あなたが提供する情報を必要とする見込
み客様を中心とする人たちだけが、ビジターとなりますから、押し付け的な広告に比べて、良識ある宣伝と言えます。
２．ホームページを製作するだけでサービス・商品は売れるのか？
そのとおりです。 といいたいところですが、そうではありません。 むしろ、ホームページは製作してサーバーにアップロードしてからが始まりといってもよ
いでしょう。
大手サーチ・エンジンだけにとどまらず、あなたのサービス／商品がターゲットとしている方たちが多く集まる中小検索エンジンへの登録、ホームページのファ
イルの中の見えない部分（メタタグ、キーワードその他）の書き換え、ターゲットとしている方たちがよくサーフするホームページに相互リンクの依頼をする、
ホームページに掲載する情報を常に拡大・アップデートするなど、継続的なメンテナンスが販売を伸ばす鍵です。
翻訳のサムライでは、このメンテナンスこそが鍵だと考えますので、ホームページは手作りでプログラムするにもかかわらず、納品するファイルはIBMの
「ホームページビルダー」という汎用性の最も高いソフトであなたが自分でメンテできるフォーマットにしてお渡しいたします。 ホームページを作りっぱなし
で納品するホームページ製作会社、あるいは逆に納品後のメンテを事実上強要するホームページ製作会社は、お客様の本当の利益を無視しているのではないかと
疑ってみてよいでしょう。 また、デザインだけに傾注して、販促性、実用性の説明をしない製作会社もその後のメンテで実用性にかけ、費用のわりに実利（売
り上げ増）が少ないということがありそうです。
|