法務翻訳、法律翻訳、契約書翻訳
グローバリゼーションが進展する中で、企業活動はさまざまな場面で
法務文書の翻訳を必要としています。
しかし、法務文書の翻訳となると、英語が堪能な社員を抱えていたとしても、なかなか自社内で処理するのは難しいものです。
法律関連書類や契約書の翻訳には、難解な法律用語、独特の文章構成・言い回しが必要となり、かつ厳密な正確さが求められます。
弊社の法務翻訳サービスは、専門家による質の高い翻訳を低価格で提供しています。契約書のページはこちらでもご覧下さい。
＜証明証関連＞
戸籍謄本、戸籍抄本、戸籍事項証明書、婚姻届受理証明書、出
生証明書、結婚受理証明書、帰化申請書、独身証明書、
原戸籍、戸籍事項証明書、住民票、婚姻要件具備証明書、離婚届受理
証明書、在職証明書、在学証明書、卒業証明書、
成績証明書、法人登記簿証明書、保険承認状、製品保証書、社員証明書、死亡証明
書、死亡届受理証明書、無犯罪証明書、
調理師免許証、税額査定証明書、公共料金支払い証明書 → 証明書翻訳
＜会
社法・規定＞
定款 、登記簿謄本、株式会社設立証書、議事録、委任状、社内就業規則、育児・介護休業に関する規定、役員規則、
海外駐在員規定、労使協定書、採用通知同意書、年末調整書類、団体労働規定、セキュリティー管理規定、業務分掌規定、
契約管理規定、保険組合規定
＜官
公庁関連＞
ビザ課への提出書類、大使館への宣
誓供述書、事務所の設立申請、防災ガイドライン、 破産申し立て、国外就労者保護関連法
＜裁
判関連＞
司法関連従事者の職務範囲に関する法律、仲裁手続き、訴訟注記、裁判後の手続き、起訴状、訴訟不提起の約定事項、
一般債権者報告、弁護人証明書、訴訟に関する記事 → 判決文の翻訳
＜ラ
イセンス契約書＞
ソフトウェア・ライセンスに関する契約書、各種ライセンス製品の製造・広告・販売促進・流通又は販売に関するライセンス契約、
売買証書並びに技術譲渡及びライセンス契約、特許再使用許諾契約書、知的所有権（OEM）に関するライセンス契約書
＜業
務提携、委託契約＞
技術・製品開発に関する契約書、製造・生産に関する契約書、システムに関する契約書、広告・イベントに関する契約書、
メンテナンス・管理に関する契約書、各種業務提携・委託に関する契約書 → 契約書の翻訳
＜株式・資産の譲渡、合併＞
株式譲渡に関する契約書、資産譲渡に関する契約書、事業合併にまつわる契約書類
＜販
売・代理店契約＞
販売代理店契約、代理店協約書、代理店契約書、カタログ商品販売代理店契約、オンライン販売サービス販売代理店契約書、
フランチャイズ契約書
＜貿
易売買契約＞
機器･設備に関する売買契約、動産に関する売買契約、出版物の売買契約書、穀物関連の売買契約書、購買継続
契約書、
刃物に関する売買契約書、多国間貿易売買契約
＜機
密保持契約関連＞
総合機密保持契約書、機密保持誓約書、非開示契約書、機密保持契約書メモ
＜不動産売買、賃貸契約関連＞
建物賃貸借契約書、土地賃貸借契約書、定期借地権契約書、不動産鑑定評価書、定期建物賃貸借契約書 → 不動産の翻訳
＜各
種契約＞
内定通知、顧問契約書、雇用契約書、臨時雇用契約書 、報酬契約書、請負契約 、建設契約、賃貸契約書 、リース関連契約書、
会員規約、約款、融資契約書、債権者保証書 、担保貸付に関する契約書、サービス水準合意書 、取引変更覚書納品書
＜特許＞
特許、特許翻訳、特許共同出願契約、特許出願証書、特許証明文章の変更
＜そ
の他法務関連＞
外国為替に関する説明、法的説明、協定の取り決め、法務付属書類、論争譲歩の提案、法律改正の概要、弁護士報告資料
法務関連文書の翻訳をご要望の方は…
価格表・御見積
自動見積もりのページで概算をご確認の上、見積もり依頼のメールと共に文書
ファイルをお送りください。
電子ファイル形式で所持していない印刷物の場合は
ファックスでも結構です。
迅速にお見積もりをさせていただきます。 → 価格表のページ 御見積のページ 申込みのページへ。
発注・納品・お支払い
見積書をご検討の後、翻訳をご依頼いただける際には、メールにて「発注します」
とご連絡ください。
見積もりの費用と納期に従い、翻訳品を仕上げ電子メールまた
は郵送にて（見積書に指定したあるいは顧客様
より要求された納品方法にて）納品いたします。
翻訳のご依頼から納品までの手順については、発注･納品・お支払いのページで詳しくご説明させていただいて
おります。 → 納品までの手順
戸
籍謄本等のご発注については、「戸籍謄本の翻訳」のページをご覧ください。
|
