医
学翻訳、医薬翻訳、医療翻訳
昨今、質の高い医薬関連翻訳の需要は高まるばかりなのですが、お客
様のご要望を満たすことのできる良質な翻訳を提供する専門家はまだまだ少ないのが現状です。翻訳のサムライでは、その分野に精通したエキスパートによる確
かな翻訳を提供させていただきます。
医学文献、学術論文、医学専門誌への投稿論文原稿、最新医療機器の取扱説明書、カルテ翻訳など、実績ある専門翻訳者が責任を持って翻訳（英訳及び和訳）い
たします。高度な専門知識が必要となる医薬翻訳は、ぜひ弊社へお任せ下さい。
＜各種疾患に関する論文・記事・資料の翻訳＞
脳・神経 ：
脳血管障害、脳梗塞、脳内出血、脳血管障害、卒中、くも膜下出血、脳炎、髄膜炎、脊髄炎、パーキンソン病、麻痺、てんかん、アルツハイマー、クロイツフェ
ルトヤコブ病、片頭痛、睡眠障害、筋ジストロフィーに関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
心臓・循環器 ： 虚血性心疾患、心筋梗塞、狭心症、心不全、血管障害、高血圧症、血栓症、大動脈瘤、不整脈に関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
心筋障害呼吸器 ：
肺癌、慢性閉塞性肺疾患、慢性気管支炎、肺気腫、気道感染、肺炎、肺結核、気管支障害、気管支喘息に関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
消化器 ： 胃癌、胃潰瘍、胃炎、結腸炎、食道炎、クローン病、腸閉塞、ヘルニア、肝硬変、肝炎に関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
内分泌・代謝・栄養 ： 糖尿病、甲状腺中毒症、肥満症、高コレステロール血症、食品栄養学に関する記事、健康食品に関する説明資料、泌尿器・生殖系
： 腎不全、乳癌、子宮癌、卵巣癌、前立腺癌、EDに関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
血液 ： 白血病、貧血、血液透析に関する文書の翻訳（英訳、和訳）
皮膚 ： 皮膚炎、乾燥肌、シミに関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
外科系 ： 心臓外科、移植、人工臓器、整形外科、骨粗しょう症に関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
その他 ：
整形外科、形成外科、美容外科手術に関する記事、眼科、歯科、耳鼻咽喉科、麻酔学、緊急医学、救命救急センターマニュアル、人工呼吸マニュアル、蘇生法に
関する論文記事に関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
＜感染症関連の文書翻訳＞
ウイルス：西ナイル熱、ウイルス性脳炎、インフルエンザ、SARS、ウイルス性肝炎、ヘルペス感染症、麻疹ウイルス、狂犬病、サイトメガロウイルス、オー
エスキー病、サーコウイルス、PRRSVに関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
細菌感染：コレラ、サルモネラ、大腸菌、赤痢、結核、炭疽、レプトスピラ症、ブルセラ症、ブドウ球菌、マイコプラズマ、クラミジア、スピロヘータ、リケッ
チア、発疹チフス、真菌症、カンジダに関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
肝炎ウイルスに関する記述、抗体の臨床実験に関する論文、マラリアに関する各種論文、ウイルスのゲノム解析、AIDS・HIVに関連論文の翻訳（英訳、和
訳）
免疫研究に関する論文、感染症治療の副作用に関する論文、抗体検査に関する論文、BSE関連の記述、西ナイル熱関連の論文の翻訳（英訳、和訳）
ウイルス性脳炎に関する論文、インフルエンザ関連、SARSに関する各種記事に関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
＜癌関連の論文･記述の翻訳＞
癌抑制遺伝子に関する論文、癌の遺伝子治療に関する論文、制癌に関する記述、癌転移に関する論文、癌予防に関する論文の翻訳（英訳、和訳）
癌の補助化学療法に関する論文、癌移植マウス実験の文書、癌の診断法に関する論文、癌症例報告文書、癌治療薬の臨床試験結果の翻訳（英訳、和訳）
癌関連（肺癌・胃癌・食道癌・大 腸癌・小腸癌・肝臓癌・膵臓癌・乳癌・子宮癌・卵巣癌・前立腺癌）各種文書の翻訳
＜基礎研究分野に関する翻訳＞
ゲノム解析、塩基配列解析に関する論文、遺伝子型決定に関する論文、DNA構造情報データベース、疾患遺伝子解析に関する論文の翻訳（英訳、和訳）
遺伝子多型解析に関する論文、対立遺伝子に関する論文、疾患感受性遺伝子に関する論文、遺伝子発現解析に関する論文の翻訳（英訳、和訳）
プロテオミクスに関する論文、マウスに関する論文、疾患モデル動物に関する記述、遺伝子操作動物に関する記事に関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
＜遺伝子治療関連の翻訳＞
AIDS遺伝子治療関連記事、遺伝子治療臨床試験に関する論文、遺伝子治療に関する資料翻訳、遺伝子治療に関する報告書、
癌抑制遺伝子に関する論文、免疫遺伝子治療関連記事、テーラーメイド医療に関する記事、遺伝子治療薬に関する記事、遺伝子診断、
遺伝子治療薬に関する論文、ゲノム創薬
＜再生医療に関する翻訳＞
骨･軟骨細胞移植術に関する論文、火傷治療に関する論文、皮膚・角膜に関する論文、血管再構築に関する論文、血小板再生関連の論文の翻訳（英訳、和訳）
血液・骨髄に関する再生医療、神経再生に関する論文、臓器関連の再生医療論文、クローニングに関する論文、同種移植･異種移植に関連する文書の翻訳（英
訳、和訳）
歯の再生に関する論文、移植における拒絶反応に関する論文、移植医療倫理関連資料の翻訳
＜婦人科･小児科･老人医学分野の翻訳＞
乳癌、子宮癌、妊婦への注意事項、新生児に関するレポート、アルツハイマー、老人健康問題に関する論文、老人患者看護に関する記事に関連する文書の翻訳
（英訳、和訳）
＜アレルギー・膠原病関連の翻訳＞
アレルギー、気管支喘息、アトピー、花粉症、金属アレルギー、コンタクトアレルギー、膠原病、関節痛に関連する文書の翻訳（英訳、和訳）
＜薬学・薬理学分野の翻訳＞
医薬品の説明書、製薬会社企業概要パンフレット、薬効薬理、非臨床試験、前臨床試験、安全性薬理、薬物動態、毒性試験に関する資料の翻訳（英訳、和訳）
治験、インフォームドコンセント
＜その他の医学分野翻訳＞
精神医学、臨床心理学、東洋医学、スポーツ医学、放射線医学、核医学、看護学、免疫学一般、微生物学一般、リハビリテーションに関連する文書の翻訳（英
訳、和訳）
基礎医学、生理学、疫学、死亡診断書、入院治療計画表、患者紹介状、厚生省出願書類、医薬特許関連文書の翻訳（英訳、和訳）
＜医療機器に関する文書翻訳＞
各種医療機器の使用説明書、医療機器開発状況報告書、スポーツ医療機具の製品カタログの翻訳（英訳、和訳）
医薬関連文書の翻訳をご要望の方は…
価格
表・御見積
自動見積もりのページで概算をご確認の上、見積もり依頼のメールと共に文書
ファイルをお送りください。
電子ファイル形式で所持していない印刷物の場合は
ファックスでも結構です。
迅速にお見積もりをさせていただきます。価格表のページ 御見積のページ 申込みのページへ。
発
注・納品・お支払い
見
積書をご検討の後、翻訳をご依頼いただける際には、メールにて「発注します」とご連絡ください。
見積もりの費用と納期に従い、翻訳品を仕上げ電子メールまた
は郵送にて（見積書に指定したあるいは顧客様
より要求された納品方法にて）納品いたします。
翻訳のご依頼から納品までの手順については、翻訳の発注･納品・お支払いのページで詳しくご説明させていただいて
おります。 → 翻訳のサムライメインサイト 医薬分野翻訳
|
