結婚証明書の日本語訳（和訳）

アメリカ・フィリピンの結婚証明書の日本語訳（和訳）サービス

外国で発行された結婚証明書を日本語に翻訳します

アメリカやフィリピン、カナダ、イギリス、アイルランド、シンガポールや香港で発行された結婚証明書（Marriage Certificate、Certificate of Marriage）を、日本での手続きに使用するためには、正確な日本語訳と翻訳証明書の添付が求められることがあります。翻訳のサムライでは、米国州ごとの結婚証明書、フィリピン統計庁（PSA）発行のMarriage Certificateなど、各国の書式に対応した翻訳をスピーディーかつ丁寧に行います。

日本語訳が必要な場面

外国で発行された結婚証明書は、以下のような日本国内の手続きで和訳が必要になるケースがあります：

  • 日本での婚姻届提出（外国人との国際結婚）
  • 在留資格認定証明書の申請（配偶者ビザなど）
  • 戸籍への婚姻の記載
  • 行政書士や弁護士による各種法務手続き

翻訳のサムライが選ばれる理由

  • アメリカ・フィリピンの各種書式に精通したプロ翻訳者が対応
  • 翻訳証明書（宣誓文・署名・日付・スタンプ入り）を無料で発行
  • スマートフォンで撮影した書類でも対応可能
  • 最短即日発送、PDF納品・レターパック発送に対応
  • 1999年創業、豊富な翻訳実績と信頼

対応国・機関別の結婚証明書の和訳例

  • アメリカ：州政府・郡（County）発行のMarriage CertificateやMarriage LicenseやLicense and certificate of marriage。例：カリフォルニア州、ニューヨーク州、テキサス州など
  • フィリピン：PSA（フィリピン統計庁）またはNSO（国家統計局）発行のCertificate of Marriage
Certificate of Marriage Marriage Certificate Advisory on Marriages
Report of Marriage Marriage Contract Marriage Ordinance
Marriage Record Marriage License Statement of No Marriage Record Found
Confirmation of Marriage Certificate of Witness to Marriage Registration of Marriages between Foreigners and Sri Lankans
License and Certificate of Marriage Register of Marriage Marriage Affidavit
Marriage Search Certificate Notice for Solemnisation of Marriage Certificate of Registry of Marriage
Single Affidavit For Marriage Particulars of Parties to Marriage Notification of Marriage

外国で発行された婚姻要件具備証明書や独身証明書の英語から日本語への英訳が必要な方は弊社の別ページ→「 婚姻要件具備証明書の日本語訳」をご覧ください。

結婚証明書の翻訳料金

料金は、証明書のボリュームやレイアウト、翻訳言語（英語→日本語）により異なりますが、目安としては以下の通りです：

  • 通常の結婚証明書：1通 6,000円〜
  • 翻訳証明書の発行費用：無料
  • レターパックプラスでの郵送：無料

※正確なお見積もりは書類画像を添付のうえお問い合わせフォームよりご相談ください。

よくある質問（FAQ）

Q. 翻訳証明書は付きますか？
A. はい、すべての翻訳には宣誓文・署名・日付付きの翻訳証明書を無料でお付けします。
Q. 翻訳にかかる日数は？
A. 通常は5営業日以内に、翻訳証明書を添付してレターパックで発送します。お急ぎの方は即日対応も可能です。
Q. オンラインで簡単に申し込みできますか？
A. はい、翻訳したい書類の全体をスマホ撮影して、オンライン申込書からお申込みいただけます。

お申し込み方法

翻訳のご依頼はとても簡単です。以下のステップでお申し込みください：

  1. スマホ等で結婚証明書を撮影
  2. お問い合わせフォームから画像を添付して送信
  3. スタッフが内容確認後、料金・納期をお知らせします

翻訳のサムライは信頼の実績

翻訳のサムライは、20年以上にわたりアメリカ・フィリピンを含む各国の証明書翻訳を多数手がけてきた実績ある翻訳会社です。正確で丁寧な翻訳と、安心の翻訳証明書で、日本国内のあらゆる公的手続きにご利用いただけます。国際結婚や在留手続きの第一歩として、安心できる翻訳サービスをお探しの方は、ぜひ当社にお任せください。

納期

通常納期でご入金後５営業日後の納品となります。お急ぎの場合は特急サービスもございます。
翻訳納期に関する詳細は「翻訳の発送と納期」をご覧ください。

今すぐ無料見積もり！

日本語で記載された翻訳証明書

出生書類の和訳には、弊社の社印と翻訳者の署名が入った翻訳証明書をお付けして納品させていただきます。各種証明書翻訳に実績ある翻訳会社の翻訳証明書ですので、査証申請の提出書類でも安心です。
⇒ 日本文翻訳証明書のサンプル