有価証券報告書（securities report）の英訳について

有価証券報告書は、各企業の財務状況によって記載される内容が異なるため、表現が微妙に変わり、従ってその翻訳内容についても異動がある。

今回翻訳（英訳）した有価証券報告書には「負ののれん」（英文では negative goodwill）が計上されており、その会計処理が普通の「のれん」（英文では goodwill）とは異なっており興味深かった。

ところで、のれんの英語については、オーストラリアのバランスシートには masthead となっている会社を見たことがあり（新聞社とかマスコミのコングロマリットだったように思います）、このマストヘッドという英語が新聞を買収した時ののれんに特有の用語なのか、のれん一般について用いられることもあるオーストラリア特有の英語だったのか、それとものれんに近いものではあっても一種独特のタームでだったのか分からないままで、随分と昔のことなのですが、未だ興味があります。とりあえずここではのれんの英語は、goodwill ということで統一しておきましょう。ところで、日本の有価証券報告書にあたるものがアメリカには証券取引委員会（しょうけんとりひきいいんかい、U.S. Securities and Exchange Commission）に提出する10－Kレポート、あるいは決算短信に当たる四半期の10－Qレポートなどがあります。日本のEDINETにあたるものにアメリカにはEDGAR（Electronic Data-Gathering, Analysis, and Retrieval system）という電子システムがあります。

のれんは企業買収（acquisition）をしたときの買収価格と買収した会社の純資産（net worthまたはnet assets）との差額です。買収した会社の経営者としては、買収を正当化するためにも買収後の利益が圧縮されないようにこののれんが償却されないことを望むでしょうが、また理論的にも余剰利益を生む価値を資産ととらえた以上、この余剰利益生産価値、すなわちのれんの価値が減退したと認められるまで償却する必要はない、という考えも成り立ちますが、こうすると処理に客観性が欠け利益操作の対象となるという恐れがありますので、会計基準としては、のれんはいったん資産に計上し（無形固定資産の区分）、毎年その効果の及ぶ期間にわたって正規の償却をしなければならず、のれんの当期償却額は販売費及び一般管理費の区分に表示することになっています。

ところが負ののれんについては、すなわち買収価格が企業買収したときに買収した会社の純資産よりも安い価格で買収ができた場合（バーゲン価格での取得、bargain purchase）の差額は、現象的には普通ののれんがプラスになるのに対してたまたまマイナスになったというだけの違いですが、有価証券報告書、決算短信等の会計書類の中での会計上の扱いはかなり違っているようです。

のれんは、前述のとおり資産に計上し、20 年以内のその効果の及ぶ期間にわたって定額法その他の
合理的な方法により規則的に償却する。ただし、のれんの金額に重要性が乏しい場合には、
当該のれんが生じた事業年度の費用として処理することができる。となっていますが、

負ののれんは、負ののれんが生じた事業年度の利益として処理することとなっており、
この利益は原則として、「特別利益」の区分に表示することとなっています。

ところで、利益については通常は営業利益か特別利益かにかかわらず利益処分の対象となる当期利益を構成し、また税務上の益金であれば税金が課されますが、負ののれんの場合の利益には「通貨性」に欠けるように思います。このため、利益処分できるのか、また税務上の益金にまでなるのかどうかは分かりません。

なお、有価証券報告書の翻訳は securities report、決算短信は英語では、quarterly report などと英訳しています。