源泉徴収票・給与明細・所得証明書類の翻訳（英訳）サービス
ビザ申請・留学・移住に必要な所得証明書類の英訳はお任せください
アメリカ合衆国をはじめとする多くの国では、学生ビザ、交換留学生ビザ、訪問者ビザ、配偶者ビザなどの各種ビザ申請時に、経済的自立や資金の裏付けを証明する書類の提出が求められます。
日本在住のビザ申請者が提出を求められる書類として代表的なのが、源泉徴収票の英訳です。これは、会社員や給与所得者が雇用主から毎年交付される所得証明書類であり、公文書に近い信頼性を持ちます。
翻訳対象となる所得関連の公的書類
ビザや移民申請、海外進学、永住権申請などにおいて、以下のような書類の英訳が必要になる場合があります。
- 源泉徴収票（Withholding Tax Certificate）
- 給与明細（Payslip / Salary Statement）
- 課税証明書（Taxation Certificate）
- 納税証明書（Tax Payment Certificate）
- 確定申告書（Final Tax Return）
- 税額通知書（Tax Notice）
特に自営業者や経営者、複数の収入源をお持ちの方は、確定申告書や納税証明書など、複数の証明書類が必要になることもあります。
翻訳の注意点と重要性
税務関連の書類には、日本独自の税法用語が多く含まれており、「収入」「所得」「控除」など、一般的に混同されやすい用語も厳密に区別して英訳する必要があります。
また、「源泉徴収」は英語で withholding tax と訳され、事業者が給与支払い時に所得税をあらかじめ控除し、国に納める制度を指します。源泉徴収票（Gensen Choshuhyo） には、年間の総支給額、所得控除、社会保険料、支払金額、源泉徴収税額などが記載されており、正確な翻訳が不可欠です。
翻訳のサムライの強み
- 源泉徴収票や所得証明書類の英訳に豊富な実績
- 翻訳証明書（英語で発行）付きで公的書類として使用可能
- 全国対応・オンライン完結でスムーズに翻訳を依頼可能
- 納品形式はWordまたはPDF。原本と同様のレイアウトで再現
翻訳のサムライは、1999年の創業以来、ビザ・移民・留学手続きに必要な各種公的文書の翻訳を多数手がけてきました。提出先（大使館・領事館・移民局・教育機関）で安心して使える高品質な翻訳をスピーディーにご提供いたします。
翻訳をご依頼いただくには
源泉徴収票や課税証明書などの所得関連文書の翻訳をご希望の方は、原本のスキャンデータまたは写真をオンラインフォームからアップロードしてお申し込みください。書類の種類・提出先・提出期限などの情報をご記入いただければ、最適な翻訳内容をご案内いたします。
※注意：ビザ申請では、翻訳の公正性が重要視されるため、翻訳者本人による翻訳ではなく、第三者（翻訳会社）による翻訳が推奨・指定されていることが多くあります。
ビザや留学、移住において源泉徴収票の英訳が必要な方は、ぜひ実績ある翻訳のサムライにご相談ください。
源泉徴収票の英訳料金
源泉徴収票 英訳 1部 7,700円（税込、翻訳証明書および日本国内郵送料込）
納期：通常で５営業日後の発送となります。最短で翌日納品可能（料金が別途追加されます）
ご発注から納入までの流れ
（1）申込書と元原稿の送付
オンライン申込書またはEメール添付やFAXで、翻訳を希望される原稿のコピーをお送りください。確認次第、料金と納期をお知らせをいたします。
（2）お支払い
クレジットカードまたは銀行振込で料金をお支払いください。詳しくはお支払方法をご参照ください。
（3）翻訳原稿のお客様による確認
翻訳原稿のPDFファイルを添付しますので、記載されているお名前のローマ字スペルに変更が必要な場合は直ちにご連絡ください。
（4）納品物を受領
翻訳証明書を添付して、追跡可能なレターパックで書類を発送いたします。海外への発送も可能です。また申し込み時点で『メール納品と郵送（+1100円）』を選択された場合は、発送前に完成品のスキャンデータをメールで納品いたします。公証手続きをご希望される場合は、原稿確認後に手続きを行い、発送いたします。
翻訳依頼から受取りまでの流れについて詳しくは、発注から納品までのプロセスをご覧ください。
所得証明書、課税証明書（Certificate of Taxation）、納税証明書、市民税・県民税徴収税額通知書、恩給証書、税務申告書の翻訳
源泉徴収票の他にビザ申請その他で所得の証明として納税証明書、市民税・県民税徴収税額通知書、恩給証書、税務申告書、確定申告書、給与明細書、給与支払証明書などの提出を求められた際には、これら所得証明の翻訳に実績のある翻訳会社、翻訳のサムライにお申し付けください。
お住まいの建物賃貸借契約書の翻訳も翻訳証明書つきで承ります。
| 源泉徴収票等所得の証明、支払い税務の証明書等で過去に日本語から英語に翻訳した文書例 | |
|---|---|
| 源泉徴収票 | 市民税都民税課税証明書 |
| 固定資産課税証明書 | 市民税府民税課税証明書 |
| 特別徴収票 | 所得税青色申告決算書 |
| 課税証明書 | 給与支払い証明書 |
| 確定申告書 | 外国税額控除に関する明細書 |
| 納税証明書 | 土地・家屋総合名寄帳登録事項証明書 |
| 土地評価証明書 | 報酬、料金、契約金及び賞金の支払調書 |
翻訳証明書
源泉徴収票、納税証明書、確定申告書等の翻訳品には弊社の社印・翻訳者の署名が入った翻訳証明書をお付けして納品させていただきます。
源泉徴収票の翻訳に実績ある翻訳会社の翻訳証明書ですので、査証申請の提出書類でも安心です。