ホーム > シラバスの翻訳（英訳・和訳）サービス

シラバスの翻訳（英訳・和訳）および翻訳証明・公証サービス

海外進学・大学編入に必要なシラバスの翻訳はお任せください

海外の大学・大学院への進学や編入、単位認定申請などで、日本の大学や専門学校が発行したシラバス（講義要綱）の英訳が必要になるケースが増えています。翻訳のサムライでは、こうした教育機関向けの正式な提出用翻訳に対応しており、翻訳証明書（翻訳者による宣言書・供述書）付きで納品いたします。

また、必要に応じて翻訳文に対する公証人による認証を取得することも可能です。これにより、翻訳文書が公式書類としての効力を持ち、提出先の教育機関や移民局などでも安心して使用できます。

対応可能な翻訳サービスの内容

• 日本語 → 英語へのシラバス翻訳（海外の大学進学・編入・ビザ申請用）
• 英語 → 日本語へのシラバス翻訳（外国の学校からの転入・単位照合時）
• 翻訳証明書の発行（翻訳の正確性と中立性を保証）
• 翻訳文に対する日本の公証人による公証サービス（追加オプション）

高品質な教育関連文書の翻訳に特化

翻訳のサムライでは、大学の学位記・成績証明書・卒業証明書などの翻訳実績も豊富で、教育関連文書に精通したプロの翻訳者が担当いたします。専門用語や学術的表現にも正確に対応し、提出先機関が求めるフォーマットや様式に沿って納品いたします。

納品はWordまたはPDF形式に対応。日本全国からご依頼可能で、原稿のスキャンデータや写真をお送りいただくだけで簡単にお申し込みいただけます。

信頼と実績の翻訳会社

• 翻訳のサムライは、英国（イギリス）大使館公式ホームページの「翻訳会社リスト（Translation Services）」に掲載されている日本国内の翻訳会社の一社です。
• 1999年創業、証明書翻訳を中心に多数の実績あり
• 翻訳証明書・公証にも対応し、各種ビザ申請・教育機関提出用として安心

シラバス翻訳や翻訳証明書、公証取得についての詳細は、お気軽にお問い合わせください。お客様の目的・提出先に応じて最適な対応をご案内いたします。

シラバスの英訳料金

• 原稿のレイアウト通りに原文を忠実に翻訳します。提出先の担当官が原文と翻訳文とを見比べてどの部分がどのような意味を持っているのか分かるようにしています。

ご発注から納入までの流れ

（1）申込書と元原稿の送付

オンライン申込書またはEメール添付やFAXで、翻訳を希望される原稿のコピーをお送りください。確認次第、料金と納期をお知らせをいたします。

（2）お支払い

クレジットカードまたは銀行振込で料金をお支払いください。詳しくはお支払方法をご参照ください。

（3）翻訳原稿のお客様による確認

翻訳原稿のPDFファイルを添付しますので、記載されているお名前のローマ字スペルに変更が必要な場合は直ちにご連絡ください。

（4）納品物を受領

翻訳証明書を添付して、追跡可能なレターパックで書類を発送いたします。海外への発送も可能です。また申し込み時点で『メール納品と郵送（+1100円）』を選択された場合は、発送前に完成品のスキャンデータをメールで納品いたします。公証手続きをご希望される場合は、原稿確認後に手続きを行い、発送いたします。

翻訳依頼から受取りまでの流れについて詳しくは、発注から納品までのプロセスをご覧ください。

納期

通常納期でご入金後５営業日後の発送となります。最短納期で当日納品可能です。
翻訳納期に関する詳細は「翻訳の発送と納期」をご覧ください。

翻訳証明書

すべての証明書の翻訳品には弊社の社印と翻訳者の署名が入った翻訳証明書をお付けして納品させていただきます。各種証明書翻訳に実績ある翻訳会社の翻訳証明書ですので、査証申請の提出書類でも安心です。
⇒ 翻訳証明書のサンプル

翻訳の公証

シラバスに関する提出先の要件を確認して、翻訳の公証が必要な場合は併せてご依頼ください。公証については弊社「公証」のページをご参照ください。
翻訳の公証の詳細はこちら ⇒ 翻訳の公証