近年、AI翻訳の精度は飛躍的に向上しました。
スマートフォンやパソコンで簡単に利用でき、無料で使えるサービスも数多くあります。外国語のメールやウェブサイトを読む際に活用している方も多いのではないでしょうか。
では、AI翻訳がここまで進化した今、翻訳会社は必要ないのでしょうか。
結論から言えば、「目的によって使い分けることが大切」です。
AI翻訳が得意なこと
AI翻訳の最大の魅力は、スピードと手軽さです。
海外ニュースの内容を知りたいときや、外国語のメールを大まかに理解したいときなどには非常に便利です。
また、外国語が苦手な方でも簡単に利用できるため、日常生活やビジネスシーンで活躍しています。
AI翻訳が苦手なこと
一方で、正確性が求められる文書では注意が必要です。
例えば、
• 契約書
• 戸籍謄本
• 卒業証明書
• 婚姻証明書
• ビザ申請書類
などは、一つの単語や表記の違いが大きな影響を及ぼす場合があります。
また、相手との関係性や文化的背景によって適切な表現が変わるビジネス文書も、AIだけでは判断が難しいケースがあります。
プロ翻訳者が行っていること
プロ翻訳者は単に言葉を置き換えているわけではありません。
「誰が読むのか」
「どの国で使うのか」
「どんな目的で提出するのか」
まで考慮しながら翻訳しています。
そのため、同じ文章でも用途によって最適な表現を選び分けています。
AIとプロ翻訳は共存する時代へ
翻訳業界でも情報収集や下訳作成などにAIが活用される場面は増えています。
しかし最終的な品質や正確性を保証するためには、人による確認が欠かせません。
AIの便利さと、人間の判断力。
その両方を活かすことが、これからの翻訳のあり方だと考えています。
まとめ
AI翻訳は非常に便利なツールです。
しかし重要な書類や正確性が求められる文書では、プロによる確認が安心につながります。
