La traduction certifiée
Nos traductions de documents officiels (anglais) et de certificats ou diplômes (japonais) sont toutes livrées avec un Certificat de Traduction.
Les Certificats de Traduction à travers le monde
Nos Certificats de Traduction sont imprimés sur le papier à en-tête de Samurai Translators et contiennent :
- la date de la traduction,
- le nom du traducteur ou de la traductrice,
- un serment sur l’honneur,
- la signature du responsable de l’unité de traduction,
- le sceau de l’entreprise.
De plus, Samurai Translators est membre de la Japan Translation Federation (JTF). Ainsi, nos traductions et le Certificat de Traduction fourni avec celles-ci sont reconnus dans toutes les ambassades, institutions publiques et établissements financiers.
≫Aperçu de notre Certificat de Traduction
La garantie d’une traduction impeccable réalisée par des professionnels
Samurai Translators traduit de nombreux documents officiels tels que les registres familiaux (koseki tohon), les attestations de solde bancaire, les registres de société ou encore les statuts constitutifs, ainsi que de nombreux autres certificats à travers le monde.
Pour les grandes étapes de votre vie, comme un mariage international, une installation à l’étranger, une mutation professionnelle, des études à l’étranger ou le développement d’une activité professionnelle hors du Japon, nos traducteurs professionnels expérimentés réalisent vos traductions en anglais ou en japonais.
Nous reproduisons la mise en page originale de vos documents afin de fournir une traduction claire, lisible et soignée.
Le service de traduction de certificats de Samurai Translators est utilisé avec confiance non seulement par des particuliers, mais également par des agences d’études à l’étranger, des agences de voyage, des entreprises, des avocats, des juristes et des administrateurs judiciaires, qui font régulièrement appel à nos services.
Le délai de livraison des traductions
Après confirmation du paiement des frais de traduction, nous envoyons vos documents traduits par courrier recommandé. Pour les demandes urgentes, plusieurs options sont disponibles :
① Livraison Express (expédition 1 à 2 jours ouvrés après réception du paiement)
② Livraison Super Express (expédition le jour même)
③ Envoi à l’étranger par EMS.
La livraison par lettre recommandée au Japon ainsi que l’envoi EMS disposent d’un numéro de suivi, vous permettant de suivre votre envoi après son expédition.
≫Livraison des traductions et délais
Des prix abordables
Samurai Translators propose des traductions à des prix raisonnables sans jamais faire de compromis sur la qualité.
Les tarifs des principales traductions de certificats sont disponibles sur la page Services et grille tarifaire.
Vous pouvez également nous envoyer vos documents afin d’obtenir gratuitement un devis. Le prix indiqué dans le devis ne sera pas modifié par la suite, vous pouvez donc commander en toute tranquillité.
Les modes de paiement disponibles sont le virement bancaire ou le paiement par carte bancaire.
Les Certificats de Traduction pour les actes notariés
Selon l’organisme auquel vous devez présenter vos documents et l’usage prévu, une traduction notariée peut être demandée. Veuillez vérifier les exigences de l’organisme destinataire avant de commander votre traduction.
≫Service de légalisation notariale
Avis de nos clients sur notre service de traduction
Merci beaucoup pour votre traduction.
Je devrai bientôt faire traduire un registre familial (koseki tohon) afin de le présenter à l’ambassade britannique.
Je ferai de nouveau appel à vos services à cette occasion.
Je vous remercie sincèrement.
Madame F.
Aujourd’hui, j’ai bien reçu mes documents.
Le résultat est vraiment très soigné et je vous remercie pour votre excellent travail.
Si j’ai de nouveau besoin d’une traduction, je n’hésiterai pas à faire appel à vos services.
Madame W.
J’ai bien reçu mes documents traduits.
Je suis très satisfait de votre travail, réalisé rapidement et avec précision.
Veuillez transmettre mes remerciements au traducteur principal ainsi qu’à toute votre équipe.
Monsieur H.
≫Lire plus d’avis de nos clients
Comment obtenir une traduction ?
① Demande de devis ou commande
Contactez-nous via le formulaire de contact ou le formulaire de commande.
▼
② Paiement des frais de traduction
Le paiement des frais de traduction doit être effectué à l’avance.
(Pour les clients professionnels) Pour les entreprises, avocats, juristes, administrateurs judiciaires et autres clients utilisant régulièrement nos services, nous pouvons étudier des conditions de paiement adaptées.
▼
③ Notification de fin de traduction par e-mail
Dès que la traduction est terminée, nous vous envoyons par e-mail (ou par fax) le numéro de suivi de votre envoi par lettre recommandée.
Le fichier PDF de votre traduction sera joint à cet e-mail. Si une modification de l’orthographe de votre nom en alphabet latin est nécessaire, veuillez nous contacter immédiatement.
▼
④ Expédition
Nous envoyons vos documents traduits ainsi que le Certificat de Traduction par lettre recommandée avec numéro de suivi (ou par EMS).
Vous pouvez suivre votre envoi grâce au numéro de suivi fourni.
Pour connaître la procédure détaillée de commande, veuillez consulter la page suivante.