契約書の翻訳（和訳･英訳）

契約書の翻訳には質の高い翻訳会社を選びましょう

販売代理店契約、ライセンス契約、株式譲渡契約書、非開示契約書（NDA）、合併契約書など、
企業活動に欠かせない契約書を翻訳する際に最も重要なのは、
「質の高い翻訳会社を選ぶ」という点です。
契約書は一文一語の解釈が契約内容に直接影響するため、
翻訳者が正確に法律用語や背景事情を理解し、
意図を変えずに翻訳することが欠かせません。
もし翻訳の質が低い場合、誤った理解のまま契約を締結したり、
企業側に不利な条件が残ってしまう可能性があり、企業リスクに直結します。

そのため、ビジネスと法律の両面を熟知した
「企業翻訳に精通した契約書翻訳の専門会社」を選ぶことが極めて重要です。
経験豊富な翻訳者に依頼することで、契約の誤解釈や意図しない条項の変更を防ぎ、
安心して国際取引を進めることができます。

翻訳のサムライは契約書の翻訳のプロ

翻訳のサムライでは、正確で読み違いのない和訳・英訳により、
企業や法人の国際取引を長年サポートしてきました。
法律用語や契約の構造を理解した専門翻訳者のみが、
契約書・アグリーメント・コントラクトを翻訳します。
契約書翻訳に特有の「曖昧さの排除」「原文の意図の維持」「条項間の整合性チェック」など、
専門知識と経験が必要なポイントを確実に押さえて作業を進めます。

当社の法務文書翻訳部門では、
英文契約書の和訳だけでなく、
海外企業との取引に必要な契約書の英訳案件も多数取り扱っています。
海外子会社との連携、海外代理店との取引、技術ライセンス契約など、
国際ビジネスで求められるあらゆる契約文書に対応可能です。

≫ 過去に翻訳した会社例

契約書を翻訳する際には、条項ごとの目的や背景、当事者間のリスク分担、
そして合意内容の正確な理解が欠かせません。
誤訳や曖昧な表現があると、実務での大きなトラブルにつながる可能性があります。
翻訳のサムライでは、翻訳後の契約書を読む担当者様が理解しやすいよう、
読みやすく自然でありながら、原文の意図を正確に反映した翻訳を心がけています。

創業以来、鉄鋼、海運、貿易、運輸、製薬、建設、航空、電気通信、電力、アパレル、出版など
多様な業界の企業様から契約書翻訳（和訳・英訳）をご依頼いただいてきました。
各業界ごとに独自の用語や契約慣習があるため、
それらを理解した翻訳者が担当することで、実務にそのまま使える翻訳を実現しています。

契約書は機密性の高い文書が多いため、
翻訳をご依頼いただく前に守秘義務契約（NDA）を締結したい企業様は、
お気軽に翻訳のサムライまでご相談ください。

契約書の翻訳料金の見積り

翻訳が必要な書類データをお問い合わせフォームに添付してお送りください。すぐに見積りをメールにてご連絡いたします。
→ 申込みのページ

契約書の翻訳の発注・納品・お支払い

• 見積書をご検討の後、翻訳をご依頼いただける際には、メールにて「発注します」とご連絡ください。
• 見積もりの費用と納期に従い、翻訳を仕上げ、メールまたは郵送にて（見積書に指定したあるいは顧客様より要求された納品方法にて）納品いたします。
• 翻訳のご依頼から納品までの手順については、発注･納品・お支払いのページをご覧ください。

契約書の翻訳例

英語から日本語への翻訳はこちらをご覧ください。
≫和訳サービス