Traduction avec certificat (anglais et japonais)

Certificats de Traduction chez Samurai Translators

En cas de mariage international, d’étude en échange, de mutation à l’étranger ou de demande de visa aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, à Singapour ou dans d’autres pays, vous pourriez avoir besoin de faire traduire votre registre familial (koseki tohon et koseki shohon), votre extrait d’acte de naissance ou votre certificat de mariage en anglais.

Vous pourriez aussi avoir besoin de nos services pour fermer un compte à l’étranger (hors Japon) : il faut souvent présenter un certificat de décès ou un registre familial traduit. De plus, dans le cas de l’ouverture d’une succursale dans un autre pays, il faut présenter une traduction de l’extrait du registre et des statuts constitutifs de l’entreprise. Dans la plupart des cas, il est demandé d’avoir recours à un tiers ou à une agence de traduction afin de garantir l’intégrité des documents.

Vous pouvez nous confier vos documents à traduire du japonais vers l’anglais les yeux fermés. Chez Samurai Translators, nous traduisons toutes sortes de certificats depuis 1999. De plus, nous joignons un Certificat de Traduction (Certificate of Translation) portant le nom du traducteur ou de la traductrice à chacune de nos commandes.

Nous expédions vos documents par la poste avec un numéro de suivi et ils sont livrés dès le lendemain dans les principales villes de Honshu, Kyushu, Shikoku et Hokkaidō. ⇒ Délai de livraison et paiement

Les Certificats de Traduction

Traduction de documents en japonais vers l’anglais (quand les documents traduits sont à destination des organismes d’immigration étrangers ou d’organismes similaires)

Si vous soumettez la traduction d’un document officiel à un organisme étranger (hors Japon) sans Certificat de Traduction, votre traduction risque de ne pas être acceptée. Dans de nombreux pays, il existe un système de certification des traducteurs. On parle alors de « traduction assermentée » ou de « traducteurs assermentés ». Cependant, il n’existe pas de système similaire au Japon et il suffit qu’une agence de traduction délivre un Certificat de Traduction avec les documents.

Chez Samurai Translators, nous joignons toujours à nos traductions un Certificat de Traduction comprenant le sceau officiel de notre entreprise ainsi que la signature du traducteur ou de la traductrice. Grâce à notre longue expérience, vous pouvez nous confier vos traductions en toute sérénité, y compris pour vos demandes de visa. Beaucoup d’organismes exigent que les Certificats de Traduction répondent aux critères suivants :

1. Le nom complet du traducteur ou de la traductrice, le nom de l’agence de traduction, son adresse, son numéro de téléphone et toutes les autres coordonnées.
2. Le sceau officiel de l’entreprise.
3. Une impression sur le papier à en-tête de l’entreprise.
4. Une déclaration certifiant que la traduction a été réalisée fidèlement et avec exactitude.

Nos Certificats de Traduction indiquent également que notre société est membre de la Japan Translation Federation (JTF), ainsi que notre numéro de membre.

※ Aperçu de notre Certificat de Traduction

Traduction d’un document vers le japonais (quand les documents traduits sont à destination des organismes japonais ou d’organismes similaires)

Au Japon, comme les Certificats de Traduction ne sont pas toujours obligatoires, il est souvent possible de traduire les documents par soi-même à condition de préciser l’identité du traducteur ou de la traductrice. C’est pour cette raison que nous délivrons également un Certificat de Traduction en japonais indiquant le nom complet de la personne ayant réalisé la traduction.

Principaux documents certifiés

Vous pouvez retrouver la liste des documents certifiés que nous prenons en charge sur la page ci-dessous.

⇒ Liste des traductions certifiées

Traduction notariée

Dans la plupart des cas, il suffit de joindre notre Certificat de Traduction aux documents traduits. Toutefois, selon l’organisme destinataire ou l’objectif de la démarche, une traduction notariée peut être exigée. Nous vous recommandons donc de vérifier les exigences de l’organisme concerné avant de faire traduire vos documents.

Pour plus d’informations, consultez la page suivante. ⇒ Traduction notariée