Traduction de diplômes (diplômes de fin d’études) / d’attestations de fin d’études
Si vous souhaitez poursuivre vos études, travailler (dans des hôpitaux, etc.) aux États-Unis ou dans un autre pays, vous pourriez avoir besoin de faire traduire les documents suivants pour vos demandes de visas et autres démarches :
- Certificat de délivrance de diplôme (diplôme)
- Diplôme de fin d’études
- Attestation de fin d’études
Afin de garantir l’intégrité d’une traduction, il est recommandé de faire traduire vos documents par un tiers (une agence de traduction).
Si vous avez besoin de la traduction en anglais d’un diplôme ou d’une attestation de fin d’études, vous pouvez faire appel à notre service de traduction.
Pour plus de détails concernant les diplômes de médecine, rendez-vous sur la page Traduction de diplôme d’État de docteur en médecine.
Depuis 1999, notre entreprise traduit toutes sortes de documents. De nombreux clients font appel à nos services tous les jours, nous faisons tout pour faciliter vos démarches afin que tout se déroule sans accroc.
Notre entreprise traduit fidèlement toutes sortes de documents vers l’anglais.
Notre agence de traduction est réputée pour la qualité de nos traductions. Si vous joignez à vos demandes une traduction qui a été réalisée par « Samurai Translators », vos documents seront acceptés.
Pour plus de détails concernant la traduction de programmes (scolaires), rendez-vous sur la page Service de traduction de programmes scolaires.
Prix :
Diplôme
À partir de 6 600 ¥ (vers l’anglais)
Diplôme de fin d’études
À partir de 6 600 ¥ (vers l’anglais)
Attestation de fin d’études
À partir de 6 600 ¥ (vers l’anglais)
À partir de 8 800 ¥ (vers le japonais)
Diplôme de médecine
À partir de 7 700 ¥ (vers l’anglais)
Attestation de réussite d’un concours d’enseignement
À partir de 8 800 ¥ (vers l’anglais)
Certificat de scolarité
À partir de 5 500 ¥ (vers l’anglais)
Transcription des résultats (relevé de notes)
À partir de 9 900 ¥ (vers l’anglais)
Déroulement de la commande à la livraison
(1) Formulaire de commande et envoi des documents à traduire
Envoyez-nous un exemplaire des documents que vous souhaitez faire traduire depuis notre formulaire de commande en ligne, par e-mail ou par fax. Nous vous enverrons un devis avec le délai avant l’expédition et le prix de la traduction.
(2) Paiement
Vous pouvez régler votre commande par virement bancaire ou encore par carte bancaire. Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Méthode de paiement.
(3) Vérification de la transcription d’éléments particuliers
Une fois la traduction terminée, nous vous envoyons un exemplaire au format PDF afin que vous puissiez vérifier les transcriptions en lettres latines des noms figurant sur vos documents. Si vous voulez apporter une modification, faites-le-nous savoir au plus vite.
(4) Accuser réception de votre commande
Nous expédions nos traductions avec un Certificat de Traduction et un numéro de suivi via la Japan Post. Nous expédions aussi dans les pays hors Japon. En choisissant l’option « livraison par e-mail » (1 100 ¥) lors de votre commande, nous pouvons aussi vous envoyer vos documents traduits par e-mail. Si vous demandez une traduction authentifiée, nous expédierons les documents après sa réalisation.
Pour plus de détails sur notre processus de traitement des commandes, rendez-vous sur la page Commande, livraison et paiement.
Délai de livraison
Nous expédions les traductions dans un délai de 5 jours ouvrés après la date du règlement de la commande. Une livraison le jour suivant le règlement est possible (des frais supplémentaires s’appliqueront pour la Livraison Express).
Pour plus d’informations concernant la livraison, rendez-vous sur la page Délai de livraison et paiement.
Certificat de Traduction
Nous joignons à toutes nos traductions un Certificat de Traduction sur lequel figure le sceau officiel de notre entreprise et le nom du traducteur ou de la traductrice. Notre Certificat de Traduction est utilisable auprès de la plupart des organismes demandeurs. Vous pouvez même l’utiliser en toute tranquillité pour vos demandes de visa.
Si vous avez besoin de la traduction d’un certificat de délivrance de diplôme (diplôme), d’un diplôme de fin d’études ou d’une attestation de fin d’études, faites appel à nos services pour garantir le bon déroulement de vos demandes auprès de divers organismes.
Nos traductions sont toujours envoyées avec un Certificat de Traduction
Aperçu de notre Certificat de Traduction.
Différence entre un diplôme de fin d’études (卒業証書) et une attestation de fin d’études (卒業証明書) au Japon
Ils sont souvent confondus mais ce sont deux documents différents.
Les diplômes de fin d’études et les attestations de fin d’études sont délivrés par les universités et ont souvent la même utilisation. Cependant il est fréquent de devoir faire traduire des diplômes ou attestations de fin d’études de médecine pour des demandes plus importantes. De plus, certaines exigences, telles que celles de l’ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates) imposent des traductions littérales des diplômes (traductions fidèles au texte original, mot à mot).
Certains organismes peuvent vous demander de fournir la traduction de votre certificat de scolarité et de la transcription des résultats en plus de celle de vos diplômes. Voir aussi :
Traduction de diplôme d’État de docteur en médecine
Certificat de scolarité et transcription des résultats
Traduction en anglais de diplôme d’État de docteur en médecine
Autres diplômes que nous prenons en charge
| Bachelor of Medicine | Licence en médecine dentaire |
| Diplôme de fin d’études | Attestation de fin d’études |
| Diplôme d’État de docteur en médecine | Certificat de scolarité |
| Certificat de césure (mise de pause des études) | Transcription des résultats (relevé de notes) |
| Transcript | Attestation d’obtention de crédits (ECTS) |
| Attestation de suivi des cours | Enregistrement des assistants de service social |
| Diploma | Bachelor |
| Doctor of Medicine | Doctor of Philosophy |
| Diplôme (médecine) | Autres diplômes |
- Délai de livraison : Le délai d’expédition standard est de 5 jours ouvrés après réception de paiement. Pour une expédition plus rapide, vous pouvez choisir les options de Livraison Express et Livraison Super Express.
- En plus de traduire les diplômes, nous prenons aussi en charge la traduction des diplômes de fin d’études de doctorats, de lycées ou de collèges.
Questions fréquentes
Q1. Pouvez-vous me fournir un Certificat de Traduction avec la traduction de mon diplôme ?
Oui, nous joignons à toutes nos traductions un Certificat de Traduction avec le nom et la signature du traducteur ou de la traductrice et le sceau officiel de l’entreprise. Ce Certificat prouve l’exactitude de la traduction.
Q2. Quel est le délai de livraison ?
Si vous choisissez notre option de livraison standard, le délai est de 5 jours ouvrés à partir de la date du paiement de la commande. Vous pouvez aussi avoir recours à nos options de Livraison Express ou Livraison Super Express.
Q3. Pouvez-vous traduire plusieurs diplômes et documents connexes en une seule fois ?
Oui, vous pouvez nous envoyer d’autres documents en lien avec votre diplôme en même temps que ce dernier lorsque vous passez commande.
Q4. J’aurais besoin d’une traduction authentifiée (notariée, certifiée, apostille), pouvez-vous vous en charger ?
Notre entreprise prend en charge les traductions notariées, les authentifications et les appositions d’apostilles. Si vous souhaitez avoir recours à ce service, il vous suffit de nous en informer quand vous passez commande.