Spécialités de Samurai Translators

Une traduction fluide et naturelle

Nos traducteurs et traductrices sont des professionnels dans leur domaine, ils et elles traduisent en comprenant la signification du contenu des documents. Ainsi, notre équipe est composée de personnes spécialisées à la fois dans les documents à traduire et dans la langue cible appropriée. Cet ensemble de critères stricts que nous nous imposons garantit la qualité et la fiabilité de nos services.

Un rendu rapide même pour vos documents les plus longs

Notre système de traduction exclusif permet de traduire de grands volumes de documents dans des délais très courts. Notre équipe de traduction travaille en réseau, ce qui permet de faciliter le déroulement du processus de traduction. De plus, lorsqu’un client fait une commande avec un grand volume à traduire, plusieurs personnes de notre équipe prennent en charge les documents (traduction et révision). Puis, M. Nagae, responsable des livraisons, procède à relecture finale.
Pour la traduction certifiée de documents officiels accompagnés d’un Certificat de Traduction, nous envoyons rapidement par Letter Pack de la poste une copie papier de la traduction comportant l’en-tête, le cachet et la signature du traducteur ou de la traductrice, ainsi que le Certificat de Traduction. À Tokyo, Osaka et dans les autres grandes agglomérations japonaises, vous recevrez votre envoi dès le lendemain de son expédition.

Un rapport qualité-prix compétitif

Nous nous proposons des prix abordables sans faire aucune concession sur la qualité. En effet, les agences proposant des prix plus faibles que ceux affichés sur notre grille tarifaire livrent souvent des traductions de moins bonne qualité qui nécessitent d’être modifiées après la livraison. Si vous souhaitez recevoir une traduction de qualité à tous les coups, choisissez Samurai Translators.

Une prise en charge d’un grand nombre de formats

Nous prenons en charge les documents sous un grand nombre de formats. Nous pouvons notamment vous livrer vos documents au format Excel, PowerPoint, PDF et HTML, n’hésitez pas à nous indiquer le format souhaité lors de votre commande.
Nous pouvons également traduire votre document avec Trados Studio si vous le souhaitez (par exemple, dans le cas où vous avez une base terminologique).
Si aucune précision n’a été faite concernant le format des documents, nous le laissons par défaut au même format que le document source. Il ne sera donc pas nécessaire de copier-coller votre document une fois que vous l’aurez reçu, vos documents seront utilisables tout de suite. Si vous souhaitez recevoir votre traduction sous un format particulier qui nécessite un service de PAO, n’hésitez pas à nous en faire part.

Comptez sur notre fiabilité

Chez Samurai Translators, nous répondons aux besoins de nos clients rapidement et efficacement depuis 1999. Notre objectif est le même depuis le départ, devenir une référence dans la traduction de documents officiels. Nous mettons aussi un point d’honneur à respecter la confidentialité de tous nos clients, nous signons des accords de confidentialité avec les professionnels sur simple demande. N’hésitez plus et faites appel à nos services.

Nous expédions dans les plus brefs délais toutes les traductions de registres familiaux (intégraux, partiels, nouveau et ancien format) via la Japan Post. Nous proposons aussi un service de traduction notariée.

La traduction de registres familiaux est notre service le plus sollicité. Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Traduction de registres familiaux (koseki tohon et koseki shohon) et traduction notariée. Il existe deux types de formulaires de demande de copie du registre familial, selon la commune, veuillez vérifier celui dont vous avez besoin avant d’en faire une demande de traduction.

L’extrait du registre du commerce est un document officiel délivré par le greffier (ou « Registrar » en anglais) du Bureau des affaires juridiques de chaque région, qui contient les informations relatives à l’enregistrement de la société. Lorsque ces informations sont transcrites sur un support informatisé, ce document est notamment désigné sous le nom de « certificat intégral des mentions enregistrées ».

De même, si vous avez besoin d’une traduction des statuts d’une société ou d’actes de fondation, etc., certains éléments se recoupent avec ceux figurant dans l’extrait du registre du commerce (notamment l’extrait intégral du registre du commerce, l’extrait intégral du registre, et le certificat intégral des mentions clôturées, ou leur version partielle). Il est donc préférable, tant pour des raisons de cohérence que de coût, de faire réaliser ces traductions en anglais en même temps par l’agence de traduction à laquelle vous avez confié la traduction de l’extrait du registre du commerce.

Nous sommes aussi en mesure de traduire les statuts, actes constitutifs et les statuts annexes (vers le japonais) provenant d’Inde, de Hong Kong, du Royaume-Uni, des États-Unis et de bien d’autres pays.

Pour plus d’informations sur la terminologie des statuts d’entreprise et d’autres sujets liés à la traduction, consultez le site principal de Samurai Translators :
https://www.honyakunosamurai.co.jp/ (Pour les statuts constitutifs, vous pouvez aussi consulter la page : https://www.honyakunosamurai.co.jp/fields/homu/teikan/.)

Certificat de Traduction

• En dehors des registres familiaux (koseki tohon et koseki shohon) et des extraits du registre, nous traduisons toutes sortes de documents émis par le gouvernement, les différents ministères, les collectivités territoriales, les établissements d’enseignement, les entreprises, etc.
• Faire appel à nos services vous garantit l’obtention d’un Certificat de Traduction pour la traduction de vos justificatifs de domicile, attestation d’enregistrement (pour les étrangers vivant au Japon), déclarations et attestations d’acte de naissance, déclarations et attestations de mariage, attestations d’emploi, certificats de scolarité, diplômes, transcriptions des résultats (relevé de notes), diplômes d’État de docteur en médecine, attestations d’obtention du titre de maître-restaurateur, livrets bancaires, détails des transactions bancaires, attestations de solde bancaire, certificats de célibat, certificats de capacité à mariage, attestations de réception de mariage, déclarations de divorce, déclarations de décès, partage des biens de la succession, déclarations de la retenue à la source, déclarations des revenus, etc.
• Nous délivrons un Certificat de Traduction sur demande pour les documents privés tels que les procès-verbaux des assemblées générales des actionnaires, des réunions du conseil d’administration et des assemblées générales, les déclarations fiscales, les formulaires fiscaux et les bilans comptables des sociétés par actions (kabushiki kaisha) et des sociétés à responsabilité limitée (SARL, yugen gaisha, godo gaisha).
• Pour plus d’informations sur notre Certificat de Traduction, rendez-vous sur la page Certificat de Traduction.

• Nous proposons notamment la traduction en anglais des registres familiaux aux services d’immigration australiens, ainsi que la traduction des documents requis pour les demandes dans le cadre du programme « My Second Home » auprès des services d’immigration malaisiens. Nous renforçons également nos services de traduction des registres du commerce, des statuts de sociétés et d’associations, des actes de fondation, des certificats complets des antécédents et des certificats complets de la situation actuelle, nécessaires à la création de sociétés et de bureaux à l’étranger, ainsi que la traduction en anglais et en japonais de contrats relatifs aux transactions entre entreprises et la traduction de pages web en anglais.
• Nous prenons aussi en charge la traduction technique de toutes sortes de documents, productions écrites ou encore de mémoires sur les moyens de transport, bateaux, le génie mécanique, l’architecture, les ordinateurs, l’électricité, l’électronique, la biotechnologie, etc.
• Vous pouvez avoir recours à nos services pour traduire vos registres familiaux chinois, taïwanais ou sud-coréens.

Domaines de spécialité

En plus des documents commerciaux les plus communs, tels que les présentations d’entreprise et les brochures, nous prenons en charge la traduction de documents techniques à forte spécialisation comme des courriers, des manuels, des documents juridiques ou des documents d’information. Nos traducteurs et traductrices disposent d’une expertise poussée dans les domaines juridique et économique.

Nous traduisons toutes sortes de documents, tous types de contrats, actes officiels, contrats de distribution, présentations des entreprises (sites web), brevets (pour les véhicules et les bateaux), articles de recherche ; dans plusieurs domaines différents, informatique, électrotechnique, électronique, biotechnologie, financier, juridique, génie mécanique, architecture, littéraire, médecine, pharmaceutique, etc. Chaque projet est confié à un traducteur ou une traductrice spécialisée dans le domaine concerné, puis révisé par une autre personne et soumis à un contrôle qualité avant l’envoi de la version finale.

registres familiaux (koseki tohon et koseki shohon), déclarations de mariage, certificats de capacité à mariage, justificatifs de domicile, justificatifs de paiement auprès des services publics, estimations immobilières, diplômes, transcriptions des résultats (relevés de notes), attestations d’emploi, attestations de réception de décès, manuels utilisateurs (modes d’emploi, guide d’utilisation), documents de spécification, manuels d’entretien, articles techniques, contrats, matériel promotionnel, manuels qualité, guides de l’entreprise, versions anglaises de site web, communiqués de presse, propositions, informations touristiques, etc. Si vous souhaitez faire traduire d’autres documents, contactez-nous par e-mail ou par téléphone.

Services en lien avec la traduction

• Nous faisons plus que de la traduction, par exemple, nous proposons aussi des services de publication assistée par ordinateur.
• Nous proposons aussi des services de doublage de vidéos de présentation d’entreprise, de produits ou de conférences.
• Si vous en faites la demande, nous nous occupons de faire authentifier la traduction de vos documents auprès d’un notaire ou d’une ambassade.

Traduction de livrets bancaires

• Nous réalisons rapidement vos traduction
• Nous réalisons dans un délai très court la traduction des documents nécessaires pour les demandes de visa pour étudier au Royaume-Uni ou dans le cadre du programme Youth Mobility (YMS, visa vacances-travail), comme les traductions de livrets bancaires, conformément aux exigences du service d’immigration britannique et toujours accompagnées d’un Certificat de Traduction. Nous envoyons vos documents traduits via la Japan Post.
• Pour plus de détails, consultez la page Traduction de livrets bancaires pour visas étudiant, Tier 5 et programme Youth Mobility.

Demandes de visa et registre familial (koseki tohon), programme « Malaysia my Second Home »

• La certification des traductions auprès d’un notaire est également rapide. Nous ne proposons pas de services de conseil concernant le programme « My Second Home » de Malaisie. Ce service de traduction s’adresse aux personnes qui ont uniquement besoin d’une traduction de leurs documents de demande. Nous avons déjà réalisé de nombreuses traductions et certifications de certificats de famille et de bulletins de salaire dans le cadre de ce programme.
• Nous authentifions vos documents auprès d’un notaire rapidement. Cependant, nous n’avons pas de service d’aide pour le programme « Malaysia my Second Home » en lui-même, nous proposons un service de traduction des documents nécessaires au programme. Nous traduisons régulièrement des registres familiaux (koseki tohon) et des bulletins de salaire dans le cadre de ce programme.

Programme « Malaysia my Second Home »

• Il est recommandé de faire traduire les diplômes d’État de docteur en médecine et de chirurgien-dentiste, les diplômes d’architecte, les attestations d’obtention du titre de maître-restaurateur, les diplômes d’éducateur de la petite enfance, les diplômes d’État d’aide-soignant, les diplômes et attestations de réussite d’un concours d’enseignement (kyoinmenkyo et kyoyumenkyo), etc. par une agence de traduction qualifiée.
• Nous proposons également la traduction des anciens registres familiaux, retraits du registre familial (josekitouhon), justificatifs de domicile, attestations de réception de mariage, de déclarations de décès (certificats de décès), relevés de retenue à la source, ainsi que des attestations d’emploi et d’actes de nomination délivrés par les entreprises, le tout à des tarifs parmi les plus compétitifs du secteur !