Traduction de justificatifs de domicile en anglais
Traduction de justificatifs de domicile et de documents similaires
Pour les demandes de visas, d’emploi, de mariage ou d’études en échange, il est de plus en plus fréquent d’avoir besoin de la traduction (en anglais ou en japonais) d’un justificatif de domicile. Dans le cas où l’identité de la personne concernée, l’adresse du domicile et les cohabitants doivent aussi figurer sur le certificat, la traduction des documents suivants peut être nécessaire :
- Justificatif de domicile
- Attestation d’enregistrement (pour les étrangers vivant au Japon)
- Basic resident register card (carte du registre de base des résidents)
- Certificat de sceau
- Certificat d’inscription au registre des étrangers
Traduction en anglais d’attestation d’enregistrement (pour les étrangers vivant au Japon)
Pour les étrangers vivant au Japon, qui n’ont pas de registres familiaux et qui souhaitent faire venir leur famille, obtenir le statut de résident ou de résident permanent, nous avons souvent eu des demandes de traduction d’attestation d’enregistrement (pour les étrangers vivant au Japon). Notre entreprise prend en charge la traduction de documents de ce type et s’engage à réaliser une traduction rigoureuse.
≫ Rendez-vous sur Attestation d’enregistrement (pour les étrangers vivant au Japon).
Les points forts de notre service de traduction de justificatifs de domicile
Chez Samurai Translators, nous traduisons toutes sortes de certificats depuis 1999. De nombreuses institutions publiques et privées, écoles ou entreprises basées dans le monde, nous ont déjà fait confiance.
✅ Certificat de Traduction inclus
Pour garantir l’impartialité des traductions de documents officiels tels que les justificatifs de domicile, il est souvent nécessaire que la traduction soit réalisée par un tiers (comme une agence de traduction). Notre entreprise garantit l’envoi de vos traductions avec un Certificat de Traduction (Certificate of Translation) à remettre à l’organisme destinataire.
✅ Mise en page
Bien que les justificatifs de domicile aient une mise en page différente selon le lieu d’émission, nous reproduisons la mise en page pour qu’il soit possible de comparer les deux versions en un seul coup d’œil. Vous pouvez aussi faire appel à nos services si le destinataire exige un format particulier.
✅ Scannez vos documents
Une fois que vous aurez demandé un justificatif de domicile auprès de la municipalité de votre lieu de résidence (shiyakusho ou kuyakusho) ou d’un service administratif compétent, vous pouvez nous faire parvenir une version scannée ou une photo de vos documents par notre formulaire de commande. Notre formulaire de commande est disponible 24/7 à travers le monde.
Principales raisons pour lesquelles vous pourriez avoir besoin d’un justificatif de domicile traduit
- Pour une demande d’étude à l’étranger ou d’inscription dans une école
- Pour joindre à une pièce d’identité lors d’un mariage ou de procédures de mariage
- Pour une demande de visa de travail ou de visa de résident permanent
- Pour une attestation de résidence ou d’identité en relation avec le statut de personne immigrée
- Pour un processus d’enregistrement des étrangers ou d’obtention d’un visa familial
La garantie d’une traduction impeccable réalisée par des professionnels
Nous savons que faire traduire des documents officiels est un processus stressant car la qualité de la traduction, de la mise en page et le respect des délais doivent être absolument parfaits. Chez Samurai Translators, nous vous proposons un service de haute qualité, fort d’une grande expérience et d’un accompagnement tout au long du traitement de votre commande afin d’assurer le bon déroulement de vos démarches. N’hésitez plus et faites appel à nous pour traduire vos justificatifs de domicile, attestations d’enregistrement (pour les étrangers vivant au Japon) ou tout autre document officiel.
Tarification des traductions de justificatifs de domicile
Justificatif de domicile
Variation du prix en fonction du nombre de personnes répertoriées.
Une personne : 8 800 ¥
Deux personnes ou plus : le prix sera fixé dans le devis
Attestation d’enregistrement (pour les étrangers vivant au Japon)
Une page : 8 800 ¥
Deux pages : 13 200 ¥
Trois pages ou plus : le prix sera fixé dans le devis
Certificat d’inscription au registre des étrangers
Nous vous enverrons le prix dans le devis après avoir examiné le document.
Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Services et grille tarifaire.
Déroulement de la commande à la livraison
（1）Formulaire de commande et envoi des documents à traduire
Envoyez-nous un exemplaire des documents que vous souhaitez faire traduire depuis notre formulaire de commande en ligne, par e-mail ou par fax. Nous vous enverrons un devis avec le délai avant l’expédition et le prix de la traduction.
（2）Paiement
Vous pouvez régler votre commande par virement bancaire ou encore par carte bancaire. Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Méthode de paiement.
（3）Vérification de la transcription d’éléments particuliers
Une fois la traduction terminée, nous vous envoyons un exemplaire au format PDF afin que vous puissiez vérifier les transcriptions en lettres latines des noms figurant sur vos documents. Si vous voulez apporter une modification, faites-le-nous savoir au plus vite.
（4）Accuser réception de votre commande
Nous expédions nos traductions avec un Certificat de Traduction et un numéro de suivi via la Japan Post. Nous expédions aussi dans les pays hors Japon. En choisissant l’option « livraison par e-mail » (1 100 ¥) lors de votre commande, nous pouvons aussi vous envoyer vos documents traduits par e-mail. Si vous demandez une traduction authentifiée, nous expédierons les documents après sa réalisation.
Pour plus de détails sur notre processus de traitement des commandes, rendez-vous sur la page Commande, livraison et paiement.
Délai de livraison
Nous expédions les traductions dans un délai de 5 jours ouvrés après la date du règlement de la commande. Une livraison le jour suivant le règlement est possible (des frais supplémentaires s’appliqueront pour la Livraison Express).
Pour plus d’informations concernant la livraison, rendez-vous sur la page Délai de livraison et paiement.
Certificat de Traduction
Nous joignons à toutes nos traductions un Certificat de Traduction sur lequel figure le sceau officiel de notre entreprise et le nom du traducteur ou de la traductrice. Notre Certificat de Traduction est recevable dans la plupart des organismes. Vous pouvez même l’utiliser en toute tranquillité pour vos demandes de visa.
≫ Aperçu de notre Certificat de Traduction
Traduction certifiée des justificatifs de domicile
Il est possible que vous ayez besoin d’une traduction notariée. Dans ce cas, le traducteur ou la traductrice attestera, devant un notaire, avoir traduit le document joint, maîtriser parfaitement les deux langues concernées et avoir traduit le texte le plus fidèlement possible. Veuillez vérifier si vous avez besoin d’une authentification par un notaire et nous le faire savoir lors de votre demande.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page Service de traduction notariée.
Pour plus d’informations sur les copies certifiées conformes et les justificatifs de domicile, ainsi que sur les certificats de résidence pour étrangers, rendez-vous sur la page Justificatifs de domicile japonais.
Questions fréquentes :
Q1. Pouvez-vous me fournir un Certificat de Traduction avec la traduction de mon justificatif de domicile/d’adresse ?
Oui, nous joignons à toutes nos traductions un Certificat de Traduction avec le nom et la signature du traducteur ou de la traductrice et le sceau officiel de l’entreprise. Ce Certificat prouve l’exactitude de la traduction.
Q2. Est-ce que j’ai besoin d’une traduction notariée ou d’une apostille ? Pouvez-vous vous en charger ?
Selon l’établissement ou le pays destinataire, présenter notre Certificat de Traduction peut ne pas être suffisant et une traduction notariée ou une demande d’apostille peut être nécessaire.
Nous prenons en charge les demandes de traduction notariée et d’authentification. Veuillez nous indiquer lors de votre commande si vous souhaitez bénéficier de ce service. Nous vous recommandons de vérifier au préalable les exigences de l’établissement destinataire.
Q3. J’ai besoin d’une traduction de mon justificatif de domicile. Comment faire ?
Vous pouvez nous envoyer une copie scannée ou une photo de votre document par le formulaire de commande. Vous n’avez pas besoin de nous faire parvenir la copie originale de votre document (sauf en cas de traduction notariée). Pour plus d’informations sur les modalités de commande, rendez-vous sur la page Commande, livraison et paiement.
Q4. Est-il possible de traduire mon registre familial (koseki tohon et koseki shohon) en même temps que mon justificatif de domicile ?
Bien entendu, il est fréquent d’avoir besoin de la traduction de son registre familial en plus d’un justificatif de domicile pour les procédures à l’étranger ou encore pour les demandes de visa. Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page Traduction de registres familiaux (koseki tohon et koseki shohon) et traduction notariée. Vous pouvez aussi joindre à la même demande tous les documents dont vous avez besoin.
Q5. Est-ce que je peux vous spécifier la transcription de mon nom en lettres latines ?
Oui bien entendu, surtout s’il faut que la transcription soit la même que le nom figurant sur votre passeport. Si vous avez des exigences, veuillez nous en faire part quand vous passez commande.
Q6. Est-ce que je peux faire appel à vous alors que je ne réside pas au Japon ?
Bien sûr ! Nous pouvons vous envoyer votre traduction au format PDF ou encore vous la livrer avec le service EMS de la Japan Post. Veuillez nous préciser le pays dans lequel vous souhaitez être livré avant l’établissement du devis car les frais et le délai peuvent être différents.
Nos traductions et Certificats de Traduction sont utilisés auprès d’organismes aux États-Unis, au Canada, en Union européenne et partout dans le monde.
Un service de traduction rapide, fiable et accessible pour vos demandes de visas, procédures de mariage international ou autres documents importants
✅ Certificats pour les organismes publics : OK
✅ Correction par des locuteurs natifs
✅ Devis et envoi gratuits, possible le même jour