Traduction de carnet de santé maternelle et infantile et Certificat de Traduction
Il est fréquent de devoir présenter la traduction du carnet de santé maternelle et infantile afin d’inscrire son enfant dans une crèche ou une école à l’étranger (hors Japon).
De plus, si vous partez vivre à l’étranger ou si vous voyagez, avoir avec vous une traduction du carnet de santé maternel et infantile, qui contient les antécédents médicaux et le carnet de vaccination de votre enfant, vous permettra d’avoir l’esprit tranquille en cas de consultation médicale.
Nous traduisons également des « certificats de déclaration de naissance », des « rapports de santé à la naissance » ou encore des « carnets de vaccination », donc, vous pouvez nous confier la traduction de vos carnets de santé maternelle et infantile.
Dans un premier temps, envoyez-nous les pages du carnet de santé maternelle et infantile que vous souhaitez faire traduire depuis notre formulaire de commande. Nous vous enverrons le devis ainsi que le délai de livraison le plus rapidement possible. Nous vous enverrons la traduction accompagnée d’un Certificat de Traduction afin que vos demandes se déroulent sans accroc. Si vous avez besoin d’une traduction notariée, c’est possible ! Il vous suffit de nous le préciser lorsque vous passez commande.
Déroulement de la commande à la livraison
(1) Formulaire de commande et envoi des documents à traduire
Formulaire de commande en ligne ou par e-mail ou par fax, envoyez-nous un exemplaire des documents que vous souhaitez faire traduire. Nous vous enverrons un devis avec le délai avant l’expédition et le prix de la traduction.
(2) Paiement
Vous pouvez régler votre commande par virement bancaire ou encore par carte bancaire. Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Méthode de paiement.
(3) Vérification de la transcription d’éléments particuliers
Une fois la traduction terminée, nous vous envoyons un exemplaire au format PDF afin que vous puissiez vérifier les transcriptions en lettres latines des noms figurant sur vos documents. Si vous voulez apporter une modification, faites-le-nous savoir au plus vite.
(4) Accuser réception de votre commande
Nous expédions nos traductions avec un Certificat de Traduction et un numéro de suivi via la Japan Post. Nous expédions aussi dans les pays hors Japon. En choisissant l’option « livraison par e-mail » (1 100 ¥) lors de votre commande, nous pouvons aussi vous envoyer vos documents traduits par e-mail. Si vous demandez une traduction authentifiée, nous expédierons les documents après sa réalisation.
Pour plus de détails sur notre processus de traitement des commandes, rendez-vous sur la page Commande, livraison et paiement.
Délai de livraison
Nous expédions les traductions dans un délai de 5 jours ouvrés après la date du règlement de la commande. Une livraison le jour suivant le règlement est possible (des frais supplémentaires s’appliqueront pour la Livraison Express).
Pour plus d’informations concernant la livraison, rendez-vous sur la page Délai de livraison et paiement.
Certificat de Traduction
Nous joignons à toutes nos traductions un Certificat de Traduction sur lequel figure le sceau officiel de notre entreprise et le nom du traducteur ou de la traductrice. Notre Certificat de Traduction est utilisable auprès de la plupart des organismes demandeurs. Vous pouvez même l’utiliser en toute tranquillité pour vos demandes de visa.
Traduction notariée
- Vérifiez les modalités de soumission de vos documents auprès de votre organisme destinataire et, si nécessaire, vous pouvez utiliser notre service de traduction notariée. Service de traduction notariée