| Documents que nous traduisons |
Traduction (en anglais ou japonais) |
Traduction en français |
| 戸籍謄本の翻訳 |
Certified copy of Family Register |
Registre familial (koseki tohon) |
| 戸籍抄本の翻訳 |
Certified copy of Abridged Family Register |
Registre familial (koseki shohon) |
| 戸籍全部事項証明書の翻訳 |
Certification for All Items |
Extrait intégral du registre familial |
| 戸籍個人事項証明書の翻訳 |
Certification for Personal Items |
Extrait des informations personnelles du registre familial |
| 住民票の翻訳 |
Residence Certificate |
Justificatif de domicile |
| 学位記の翻訳 |
Degree Certificate |
Diplôme |
| 卒業証明書の翻訳 |
Graduation Certificate |
Attestation de fin d’études |
| 卒業証書の翻訳 |
Diploma |
Diplôme universitaire |
| 医師免許証の翻訳 |
Physician’s License, Medical License |
Diplôme d’État de docteur en médecine |
| 歯科医師免許証の翻訳 |
Dentist License |
Diplôme de chirurgien-dentiste |
| 教員免許状の翻訳 |
Teacher’s License |
Attestation de réussite d’un concours d’enseignement |
| 在職証明書の翻訳 |
Certificate of Employment |
Attestation d’emploi |
| 成績証明書の翻訳 |
Transcript |
Transcription des résultats (relevé de notes) |
| 和解書の翻訳 |
Settlement Agreement |
Règlement amiable |
| 確定判決の翻訳 |
Finalized Judgment |
Jugement définitif |
| 遺産分割協議書の翻訳 |
Agreement on Division of Estate |
Partage des biens de la succession |
| 特別代理人選任申立事件書の翻訳 |
Statement on Case petitioning Appointment of Special Agent |
Demande de désignation d’un mandataire spécial |
| 運転免許証の英訳 |
Drivers License |
Permis de conduire |
| 戸籍届書記載事項証明書（婚姻）の翻訳 |
Registered Notification of Marriage |
Enregistrement/déclaration de mariage |
| 婚姻要件具備証明書の翻訳（英語訳） |
No Impediment to Marriage |
Certificat de capacité à mariage |
| No Impediment to Marriage |
婚姻要件具備証明書の翻訳（日本語訳） |
Certificat de capacité à mariage (en japonais) |
| Marriage License |
婚姻許可書の翻訳（日本語訳） |
Acte de mariage (en japonais) |
| 婚姻届受理証明書の翻訳 |
Certificate of Acceptance of Notification of Marriage |
Attestation de réception de mariage |
| 出生届の翻訳 |
Notification of Birth |
Déclaration de naissance |
| 出生証明書の翻訳 |
Birth Certificate |
Extrait d’acte de naissance |
| 戸籍届書記載事項証明書（出生）の翻訳 |
Registered Notification of Birth |
Attestation de réception de naissance |
| 離婚届受理証明書の翻訳 |
Certificate of Notification of Divorce |
Attestation de réception de divorce |
| 戸籍届書記載事項証明書（離婚）の翻訳 |
Registered Notification of Divorce |
Extrait d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (divorce) |
| 公共料金領収書の翻訳 |
Receipt of utilities charges |
Relevé des frais généraux |
| 水道料金請求・領収書の翻訳 |
Bill/Receipt of water charges |
Facture/reçu des frais d’eau |
| 銀行残高証明書の翻訳 |
Certificate of Balance of Bank Account |
Attestation de solde bancaire |
| 銀行取引明細書の翻訳 |
Bank Statement, Statement of Transactions |
Relevé de compte bancaire |
| 預金通帳の翻訳 |
Bankbook, Passbook |
Livret bancaire |
| イギリスワーホリ用銀行預金通帳の翻訳 |
Passbook |
Livret bancaire (pour un visa vacances-travail au Royaume-Uni) |
| カナダ用銀行預金通帳の翻訳 |
Bankbook |
Livret bancaire (pour le Canada) |
| 源泉徴収票の翻訳 |
Withholding Tax Slip |
Déclaration de la retenue à la source |
| 残高証明書の翻訳 |
Certificate of Balance |
Attestation de solde |
| 育児休業給付金支給決定通知書の翻訳 |
Notice of Determination of Payment of Childcare Leave Benefits |
Avis d’attribution de l’indemnité de congé parental |
| 死亡届の翻訳 |
Notification of Death |
Certificat de décès |
| 死亡診断書の翻訳 |
Death Certificate |
Certificat de décès |
| 検案書の翻訳 |
Postmortem Certificate |
Certificat post-mortem |
| 戸籍届書記載事項証明書（死亡）の翻訳 |
Registered Notification of Death |
Attestation de réception de décès |
| 登録原票記載事項証明書の翻訳 |
Certificate of Registered Matters, Alien Registration Card |
Attestation d’enregistrement (pour les étrangers vivant au Japon) |
| 登記簿の翻訳 |
Company Register |
Extrait du registre de la société |
| 登記事項全部証明書の翻訳 |
Certified Copy of Company Register |
Certificat des mentions enregistrées de la société |
| 履歴事項全部証明書の翻訳 |
Certificate of Complete Historical Records |
Extrait intégral du registre du commerce |
| 履歴事項一部証明書の翻訳 |
Certificate of Partial Historical Records |
Extrait partiel du registre du commerce |
| 現在事項全部証明書の翻訳 |
Certificate of All Current Matters |
Certificat intégral de la situation actuelle |
| 現在事項一部証明書の翻訳 |
Certificate of Partial Current Matters |
Certificat partiel de la situation actuelle |
| 閉鎖事項全部証明書の翻訳 |
Certificate of All Closed Matters |
Certificat intégral des mentions clôturées |
| 閉鎖事項一部証明書の翻訳 |
Certificate of Partial Closed Matters |
Certificat partiel des mentions clôturées |
| 定款の翻訳 |
Articles of Incorporation |
Statuts constitutifs |
| 基本定款 |
Memorandum of Association |
Acte constitutif |
| 附属定款 |
Articles of Association |
Statuts d’une société |
| 印鑑登録証明書の翻訳 |
Certificate of Registered Seal |
Certificat d’enregistrement d’un sceau |
| 不動産登記事項証明書の翻訳 |
Certificate of Registered Matters on Property |
Extrait de matrice cadastrale |
| マイセカンドホームプログラムの翻訳 |
Malaysia My Second Home Program |
Programme « Malaysia My Second Home » |
