Service de traduction de permis de conduire et Certificats de Traduction
Pour les processus de demande de visa dans de nombreux pays, il faut une traduction de qualité de votre permis.
En Australie, au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada et dans de nombreux autres pays, il est fréquent de devoir fournir une traduction de son permis de conduire (en anglais) pour les demandes de visa, de permis de séjour, comme pièce d’identité ou pour conduire dans le pays en question.
Pour certaines organisations ou certains pays, il est recommandé et parfois nécessaire de faire traduire ses documents par un tiers (comme une agence de traduction) en capacité de fournir un Certificat de Traduction (Certificate of Translation) valide. Cependant, dans certains pays ou régions, il est possible de traduire vous-même vos documents.
Notre service de traduction (en anglais) de permis
Depuis plus de 20 ans, notre entreprise est spécialisée dans la traduction de documents officiels requis dans les demandes de visa, d’études en échange ou encore d’emploi. En nous confiant la traduction de votre permis de conduire, nous vous renverrons une traduction fidèle et utilisable pour toutes vos demandes.
✅ Certificat de Traduction inclus
Pour garantir l’impartialité des traductions de documents officiels et le bon déroulement de vos démarches, notre entreprise envoie un Certificat de Traduction (Certificate of Translation) à remettre à l’organisme destinataire.
✅ Scannez vos documents
Pour nous faire parvenir vos documents, rien de plus facile, vous pouvez nous envoyer une version scannée ou une photo de vos documents par notre formulaire de commande. Notre formulaire de commande est disponible 24/7 à travers le monde.
✅ Traduction d’autres permis et certificats
En plus des permis de conduire, notre entreprise traduit toutes sortes de permis et de certificats, comme les attestations de réussite d’un concours d’enseignement (kyoinmenkyo et kyoyumenkyo), les diplômes d’État d’infirmier ou encore les attestations d’obtention du titre de maître-restaurateur. Vous pouvez nous confier n’importe quelle traduction pour vos demandes de visas, de travail ou n’importe quelle demande qui requiert de passer par un service de confiance.
Les traductions (en anglais) des permis de conduire faites par notre entreprise ont vocation à être soumises aux gouvernements étrangers, aux centres de visas, etc.
En fonction de votre permis de conduire, vous n’êtes pas autorisé à conduire sur certaines routes ou dans certains pays, même avec une traduction de ce dernier.
Utilisations possibles de nos traductions
- Demandes de visa (étudiant, travail, de conjoint)
- Procédure de conversion du permis de conduire
- Inscription en tant qu’étudiant étranger ou étudiant en échange
- Vérification d’identité pour un emploi, une affectation ou une mutation
- Procédures quelconques qui requièrent la traduction par un tiers dans un pays anglophone
Confiez-nous vos documents et recevez votre traduction sans accroc
Notre entreprise est spécialisée dans la traduction de documents officiels. Grâce à l’expérience que nous avons accumulée, nous sommes en mesure de vous fournir une traduction de haute qualité avec une mise en page similaire au document original.
Beaucoup de clients qui utilisent nos services pour la première fois disent qu’ils n’hésiteront pas à faire à nouveau appel à notre entreprise.
Prix pour les traductions de permis de conduire :
Traduction de permis de conduire (en anglais)
Recto : 5 500 ¥ (TTC)
Recto verso : 7 700 ¥ (TTC)
Déroulement de la commande à la livraison
（1）Formulaire de commande et envoi des documents à traduire
Formulaire de commande en ligne ou par e-mail ou par fax, envoyez-nous un exemplaire des documents que vous souhaitez faire traduire. Nous vous enverrons un devis avec le délai avant l’expédition et le prix de la traduction.
（2）Paiement
Vous pouvez régler votre commande par virement bancaire ou encore par carte bancaire. Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Méthode de paiement.
（3）Vérification de la transcription d’éléments particuliers
Une fois la traduction terminée, nous vous envoyons un exemplaire au format PDF afin que vous puissiez vérifier les transcriptions en lettres latines des noms figurant sur vos documents. Si vous voulez apporter une modification, faites-le-nous savoir au plus vite.
（4）Accuser réception de votre commande
Nous expédions nos traductions avec un Certificat de Traduction et un numéro de suivi via la Japan Post. Nous expédions aussi dans les pays hors Japon. En choisissant l’option « livraison par e-mail » (1 100 ¥) lors de votre commande, nous pouvons aussi vous envoyer vos documents traduits par e-mail. Si vous demandez une traduction authentifiée, nous expédierons les documents après sa réalisation.
Pour plus de détails sur notre processus de traitement des commandes, rendez-vous sur la page Commande, livraison et paiement.
Délai de livraison
Nous expédions les traductions dans un délai de 5 jours ouvrés après la date du règlement de la commande. Une livraison le jour suivant le règlement est possible (des frais supplémentaires s’appliqueront pour la Livraison Express).
Pour plus d’informations concernant la livraison, rendez-vous sur la page Délai de livraison et paiement.
Certificat de Traduction
Nous joignons à toutes nos traductions de permis de conduire un Certificat de Traduction sur lequel figure le sceau officiel de notre entreprise et le nom du traducteur ou de la traductrice. Notre Certificat de Traduction est utilisable auprès de la plupart des organismes demandeurs. Vous pouvez même l’utiliser en toute tranquillité pour vos demandes de visa.
Autres permis
Traduction d’autres permis et documents similaires
| Traduction d’autres permis et documents similaires | ||
|---|---|---|
| Permis de conduire | Permis C et du CACES Grue à tour | |
| Certificat de mécanicien / mécanicienne en maintenance d’automobiles CFC | Certificat de soudeur pour soudage à l’arc | |
| Diplôme de technicien en maintenance des engins de chantier | Attestation d’obtention du titre de maître-restaurateur | |
| Diplôme d’esthétique (CAP esthétique) | Diplôme de coiffure (CAP coiffure) | |
| Diplôme d’État d’infirmier | Toutes sortes de diplômes, certifications ou permis | |
- Nous prenons aussi en charge la traduction des contrôles techniques.
- Délai de livraison : nous expédions vos traductions dans un délai de 5 jours ouvrés après la date de réception du paiement. Des options de livraison plus rapide (payantes) sont disponibles (Livraison Express et Super Express).
| Exemples de documents que nous avons déjà traduits | ||
|---|---|---|
| Diplôme d’État d’infirmier | Certificat d’habilitation à l’habillage pour les kimonos | |
| Diplôme de diététique ou médecin nutritionniste | Qualification gaz (soudure) | |
| Certificat de soudeur pour soudage à l’arc | Diplôme de première classe d’architecte (traduction en japonais) | |
| Contrôle technique | ||
La traduction notariée
- Veuillez vérifier les exigences de traduction auprès de l’organisme demandeur et nous préciser lors de la commande si vous avez besoin d’une authentification par un notaire.