翻訳を依頼すると、「翻訳証明書を付けますか？」と聞かれることがあります。
初めての方にとっては聞き慣れない言葉かもしれません。
今回は翻訳証明書についてご説明します。
翻訳証明書とは
翻訳証明書とは、
「この翻訳が原文に忠実であることを翻訳会社または翻訳者が証明する書類」
です。
翻訳文そのものとは別に添付されます。
なぜ必要なの？
海外の行政機関や学校などは、日本語の原本を読むことができません。
そのため、
「この翻訳は信頼できるものです」
という証明を求める場合があります。
どんな場面で使われる？
- ビザ申請
- 永住権申請
- 留学手続き
- 国際結婚
- 海外就職
などです。
翻訳証明書が不要な場合も
すべての手続きで必要になるわけではありません。
提出先によって要件が異なるため、事前確認が重要です。
まとめ
翻訳証明書は、翻訳内容の信頼性を示すための書類です。
必要かどうか分からない場合は、提出先に確認することをおすすめします。