Nos domaines de traduction
Nous traduisons toutes sortes de documents, tous types de contrats, actes officiels, contrats de distribution, présentations des entreprises (sites web), brevets (pour les véhicules et les bateaux), articles de recherche ; dans plusieurs domaines différents, informatique, électrotechnique, électronique, biotechnologie, financier, juridique, génie mécanique, architecture, littéraire, médecine, pharmaceutique, etc. Chaque projet est confié à un traducteur ou une traductrice spécialisé(e) dans le domaine concerné, puis révisé par une autre personne et soumis à un contrôle qualité avant l’envoi de la version finale.
≫Exemples d’entreprises pour lesquelles nous avons déjà réalisé des traductions
Catégories de traduction
| Traduction juridique | Traduction de certificats | Traduction financière |
| Traduction de documents généraux | Traduction médicale | Traduction technique |
Traduction de certificats
| Registre familial (koseki tohon) | Registre familial (koseki shohon) | Ancien registre familial |
| Certificat de registre familial | Justificatif de domicile | Attestation de réception de mariage |
| Certificat de capacité à mariage | Attestation de réception de divorce | Déclaration de naissance, extrait d’acte de naissance |
| Certificat de décès | Attestation de réception de décès | Traduction de certificats |
| Justificatif de paiement auprès des services publics | Diplôme | Transcription des résultats (relevé de notes) |
| Attestation d’emploi, attestation de l’employeur | Livret bancaire |
Détails concernant la traduction de certificats → Traduction de certificats
Traduction technique
| Mode d’emploi (Guide d’utilisation, notice d’utilisation) |
Manuel d’utilisation de logiciels | Manuel d’utilisation d’équipements |
| Document de spécification | Document spécialisé | Manuel d’entretien, manuel de maintenance |
Pour plus de détails sur la traduction technique, rendez-vous sur la page Traduction technique
| Article technique | Article scientifique |
Traduction de contrats
| Accord de confidentialité | Contrat d’agent commercial exclusif | Contrat de distribution |
| Déclaration d’un mandataire financier |
Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page Traduction de contrats
Autres traductions
| Confidentiality Agreement | Exclusive Distributor Agreement | Nominee Shareholder’s Declaration Of Trust Agreement |
etc.
| Matériel promotionnel | Manuel qualité | Description de l’entreprise |
| Page d’accueil | Communiqué de presse | Informations touristiques |
| Document pour des projets (proposition) | Fiche de brevet | Bulletin de brevet |
| Registre de la société | Statuts constitutifs | Bilan comptable |
| État du résultat global | État financier annuel | État financier |
| Rapport annuel | Convocation à l’assemblée générale des actionnaires | Procès-verbal de l’assemblée générale annuelle des actionnaires |
| Procès-verbal de la réunion du conseil d’administration | Déclaration des revenus (tous les formulaires) | Documents pour la déclaration des revenus |
| Informatique | Électrique et électronique | Technologies de l’information et de la communication |
| Génie mécanique | Automobile | Architecture |
| Design | Génie civil | Médecine et pharmacologie |
| Médecine dentaire | Matériel médical | Biotechnologie |
| Politique | Économie | Administratif |
| Judiciaire | Relations internationales | Documents privés |
| Lettre |
Si vous avez un autre type de document que vous souhaitez faire traduire en anglais ou en japonais, contactez-nous par e-mail.
Tarification et devis
Tout le monde préfère quand les tarifs sont bas, mais pas si la qualité n’est pas au rendez-vous. Notre entreprise se concentre avant tout sur la qualité de ses traductions et fait des concessions ailleurs afin de proposer des tarifs réduits. Nous ne faisons aucun compromis sur la qualité. Nous vous invitons à découvrir par vous-même la qualité de nos services.
Vous pouvez retrouver nos prix sur la grille de tarification, cependant les prix varient en fonction de la combinaison de langue et du type de document. N’hésitez pas à nous envoyer le fichier que vous souhaitez faire traduire (Word, Excel, PowerPoint, etc.) lorsque vous faites une demande de devis par e-mail. Pour les documents imprimés, vous pouvez nous envoyer une version scannée ou nous les faire parvenir par fax. Nous répondrons à votre demande en vous envoyant un devis dans les plus brefs délais.
Mise en page (PAO) de documents
Si nous n’avons aucune indication, nous vous renvoyons votre document traduit au même format que l’original. Vous n’aurez pas à modifier vous-même le format du texte et vous pourrez utiliser la traduction directement. Si vous souhaitez recevoir votre commande dans un format différent du texte original ou si vous avez besoin d’un service de PAO, n’hésitez pas à nous contacter.
Des traductions de qualité
Chez Samurai Translators, nous ne réalisons pas de traductions superficielles, mais nous traduisons le sens véhiculé par le texte. De plus, un traducteur ou une traductrice professionnel(le) spécialisé(e) dans le domaine et la langue demandés s’occupera de vos documents. Nous obtenons ainsi des traductions claires et précises.
Après avoir réalisé la traduction, un relecteur ou une relectrice qualifié(e) s’occupe de faire la relecture de la traduction avec le document source. Enfin, Monsieur Nagae, traducteur en chef et traducteur professionnel, s’occupe de relire et de corriger les détails. Avec ce processus en trois étapes, la qualité de votre traduction est garantie.