La traduction certifiée
Nos traductions de documents officiels (anglais) et de certificats ou diplômes (japonais) sont toutes livrées avec un Certificat de Traduction.
Les Certificats de Traduction à travers le monde
Nos Certificats de Traduction sont imprimés sur le papier à en-tête de Samurai Translators et contiennent :
– la date de la traduction,
– le nom du traducteur ou de la traductrice,
– un serment sur l’honneur,
– la signature du responsable de l’unité de traduction,
– le sceau de l’entreprise.
De plus, Samurai Translators est membre de la Japan Translation Federation (JTF). Ainsi, nos traductions et le Certificat de Traduction fourni avec celles-ci sont reconnus dans toutes les ambassades, institutions publiques et établissements financiers.
Aperçu de notre Certificat de Traduction
La garantie d’une traduction impeccable réalisée par des professionnels
Nous constatons une augmentation croissante des demandes provenant de diverses régions du monde. Nos traducteurs et traductrices expérimentés sont là pour faciliter les étapes importantes de votre vie, que ce soit pour un mariage international, une mutation à l’étranger, un échange scolaire ou encore pour étendre votre activité.
Nous reproduisons la mise en page de vos documents afin que la traduction soit facilement lisible et utilisable.
Samurai Translators collabore avec un grand nombre de clients, particuliers, étudiants en échange, touristes, entreprises, médecins ou encore avocats, tous font appel à nous. Alors pourquoi pas vous ?
Le délai de livraison des traductions
Après avoir eu la confirmation du paiement, nous vous envoyons votre traduction par lettre recommandée. Il y a plusieurs options concernant la vitesse de livraison (Japan Post) :
– la Livraison Express (expédition un à deux jours ouvrés après la réception du paiement),
– la Livraison Super Express (expédition le jour même),
– la Livraison à l’étranger avec le service EMS.
Vous aurez accès à un numéro de suivi peu importe l’option que vous choisissez et la livraison au Japon est gratuite.
Plus de détails concernant la livraison
La traduction certifiée
Nos traductions de documents officiels (anglais) et de certificats ou diplômes (japonais) sont toutes livrées avec un Certificat de Traduction.
Les Certificats de Traduction à travers le monde
Nos Certificats de Traduction sont imprimés sur le papier à en-tête de Samurai Translators et contiennent :
- la date de la traduction,
- le nom du traducteur ou de la traductrice,
- un serment sur l’honneur,
- la signature du responsable de l’unité de traduction,
- le sceau de l’entreprise.
De plus, Samurai Translators est membre de la Japan Translation Federation (JTF). Ainsi, nos traductions et le Certificat de Traduction fourni avec celles-ci sont reconnus dans toutes les ambassades, institutions publiques et établissements financiers.
≫Aperçu de notre Certificat de Traduction
La garantie d’une traduction impeccable réalisée par des professionnels
Nous constatons une augmentation croissante des demandes provenant de diverses régions du monde. Nos traducteurs et traductrices expérimentés sont là pour faciliter les étapes importantes de votre vie, que ce soit pour un mariage international, une mutation à l’étranger, un échange scolaire ou encore pour étendre votre activité.
Nous reproduisons la mise en page de vos documents afin que la traduction soit facilement lisible et utilisable.
Samurai Translators collabore avec un grand nombre de clients, particuliers, étudiants en échange, touristes, entreprises, médecins ou encore avocats, tous font appel à nous. Alors pourquoi pas vous ?
Le délai de livraison des traductions
Après avoir eu la confirmation du paiement, nous vous envoyons votre traduction par lettre recommandée. Il y a plusieurs options concernant la vitesse de livraison (Japan Post) :
- la Livraison Express (expédition un à deux jours ouvrés après la réception du paiement),
- la Livraison Super Express (expédition le jour même),
- la Livraison à l’étranger avec le service EMS.
Vous aurez accès à un numéro de suivi peu importe l’option que vous choisissez et la livraison au Japon est gratuite.
≫Plus de détails concernant la livraison
Des prix abordables
Nous proposons une grille tarifaire abordable sans faire de compromis sur la qualité de nos traductions.
Pour la traduction des documents les plus communs, veuillez vous référer à la page Services et grille tarifaire. Vous pouvez aussi faire une demande de devis gratuitement en nous fournissant les documents et les informations que vous aimeriez traduire. Une fois le devis établi, le prix restera fixe.
Concernant la méthode de paiement, vous pouvez choisir entre un virement bancaire ou un règlement par carte bancaire.
Les Certificats de Traduction pour les actes notariés
Une traduction notariée peut être exigée en fonction du destinataire et de son utilisation. Dans ce cas, veuillez vérifier les exigences de l’organisme destinataire avant de passer commande, chaque pays a des règles différentes.
≫Plus de détails concernant la traduction notariée
Avis de nos clients sur notre service de traduction
« Merci beaucoup pour cette traduction.
J’avais absolument besoin de faire traduire mon registre familial (koseki tohon) rapidement pour le soumettre à une ambassade britannique. Si besoin, je m’adresserai de nouveau à votre entreprise.
Je vous remercie. »
Madame F.
« J’ai reçu mes documents aujourd’hui sans un seul accroc.
Je retiens particulièrement le soin apporté aux détails.
Si l’opportunité se présente, je ferai de nouveau appel à vous. »
Madame W.
« Quand je l’ai reçu, j’ai constaté que mon document avait été traduit avec soin.
Je suis notamment très satisfait de votre rapidité et de votre ponctualité, c’est pour cela que je continuerai de travailler avec vous. »
Monsieur H.
Comment obtenir une traduction ?
① Faites faire un devis
Contactez-nous à partir du formulaire de contact ou du formulaire de commande.
▼
② Réception du paiement
Le règlement de la commande se fera avant le début de la traduction.
À l’intention de nos clients professionnels (entreprises, avocats, notaires, greffiers, etc.) : si vous faites appel à nos services régulièrement, nous pourrons réévaluer vos conditions de paiement.
▼
③ Notification de l’avancement de votre traduction par e-mail
Vous recevrez un e-mail (ou un fax) avec le numéro de suivi de la livraison dès que nous aurons finalisé votre traduction.
Vous trouverez en pièce jointe une version PDF de vos documents. Si vous souhaitez modifier l’orthographe de votre nom en caractères latins, veuillez nous en informer immédiatement.
▼
④ Envoi
Vous pourrez suivre l’envoi (Livraison Express, Livraison Super Express ou EMS) de votre traduction et du Certificat de Traduction grâce au numéro de suivi qui vous sera communiqué par e-mail.
Plus de détails concernant la livraison ici