Enregistrement/déclaration et attestation de réception de mariage / Certificat de Traduction pour les pays (hors Japon)
Pour les procédures de mariage à l’étranger (hors Japon), les demandes de visa de conjoint ou encore pour obtenir un titre de séjour permanent, il est nécessaire de traduire en anglais les documents matrimoniaux émis par les centres administratifs japonais. Ci-après la liste des documents que nous prenons en charge pour les mariages :
- extrait d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (mariage),
- attestation de réception de mariage,
- registre familial (koseki tohon et koseki shohon),
- certificat de capacité à mariage,
- certificat de célibat.
Il est essentiel que les traductions d’enregistrement/déclaration et d’attestation de réception de mariage et des documents en lien avec les registres familiaux soient prises en charge par un organisme fiable. Chez Samurai Translators, pour chacune de nos traductions, nous délivrons un Certificat (avec le nom du traducteur ou de la traductrice et le sceau officiel de notre entreprise). Si l’organisme demandeur a des critères stricts, comme les consulats ou les services d’immigration de nombreux pays, vous pouvez leur envoyer les documents traduits par notre service les yeux fermés.
Nous avons réalisé des traductions pour de nombreux pays et régions, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie, l’Allemagne, Singapour et la Thaïlande. Les documents que nous fournissons sont dans un format adapté aux exigences des ambassades et consulats locaux. Si votre demande est urgente, nous pouvons assurer l’expédition de vos documents le jour même, et vous pouvez passer commande en ligne de n’importe où dans le monde.
※ Samurai Translators figure sur la liste des agences de traduction de la « British Embassy » et est présentée comme une des agences de traduction les plus fiables du Japon.
※ Si vous souhaitez obtenir une traduction en japonais d’un certificat de mariage délivré à l’étranger (hors Japon), veuillez consulter la page Traduction en japonais des certificats de mariage américains et philippins.
※ Si vous souhaitez obtenir la traduction en japonais d’un certificat de capacité à mariage délivré à l’étranger (hors Japon), veuillez consulter la page Traduction en japonais des certificats de capacité à mariage.
Prix pour les documents comme les enregistrements/déclarations de mariage
Extrait d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (mariage)
13 200 ¥ (vers l’anglais)
Attestation de réception de mariage
7 700 ¥ (vers l’anglais)
Certificat de capacité à mariage
À partir de 6 600 ¥ (vers l’anglais)
Certificat de célibat
À partir de 6 600 ¥ (vers l’anglais)
Registre familial (koseki tohon)
À partir de 6 600 ¥ (vers l’anglais)
Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page Extraits d’acte de naissance (anglais ou japonais) et service de traduction notariée.
Déroulement de la commande à la livraison
(1) Formulaire de commande et envoi des documents à traduire
Formulaire de commande en ligne ou envoyez-nous un exemplaire des documents que vous souhaitez faire traduire par e-mail ou par fax. Nous vous enverrons un devis avec le délai avant l’expédition et le prix de la traduction.
(2) Paiement
Vous pouvez régler votre commande par virement bancaire ou encore par carte bancaire. Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Méthode de paiement.
(3) Vérification de la transcription d’éléments particuliers
Une fois la traduction terminée, nous vous envoyons un exemplaire au format PDF afin que vous puissiez vérifier les transcriptions en lettres latines des noms figurant sur vos documents. Si vous voulez apporter une modification, faites-le-nous savoir au plus vite.
(4) Accuser réception de votre commande
Nous expédions nos traductions avec un Certificat de Traduction et un numéro de suivi via la Japan Post. Nous expédions aussi dans les pays hors Japon. En choisissant l’option « livraison par e-mail » (1 100 ¥) lors de votre commande, nous pouvons aussi vous envoyer vos documents traduits par e-mail. Si vous demandez une traduction authentifiée, nous expédierons les documents après sa réalisation.
Pour plus de détails sur notre processus de traitement des commandes, rendez-vous sur la page Commande, livraison et paiement.
Délai de livraison
Délai : Nous expédions les traductions dans un délai de 5 jours ouvrés après la date du règlement de la commande. Une livraison le jour suivant le règlement est possible (des frais supplémentaires s’appliqueront pour la Livraison Express).
Pour plus d’informations concernant la livraison, rendez-vous sur la page Délai de livraison et paiement.
Certificat de Traduction
Nous joignons à toutes nos traductions de documents matrimoniaux un Certificat de Traduction sur lequel figure le sceau officiel de notre entreprise et le nom du traducteur ou de la traductrice. Notre Certificat de Traduction est utilisable auprès de la plupart des organismes demandeurs. Vous pouvez même l’utiliser en toute tranquillité pour vos demandes de visa.
Traduction notariée
Beaucoup d’organismes au Japon demandent une traduction notariée, nous vous encourageons à vérifier l’organisme concerné si vous avez besoin de faire authentifier votre traduction.
Pour plus d’information, rendez-vous sur la page Traduction notariée.
Quel document marital dois-je faire traduire ?
Si vous devez fournir un certificat de mariage japonais et sa traduction (Marriage Certificate) veuillez vous référer à la page Quel document marital dois-je faire traduire ?
Traduction des certificats de mariage vers le japonais
Si vous vous mariez à l’étranger et que vous voulez faire enregistrer votre mariage auprès du gouvernement japonais, il faut que vous fournissiez une traduction de votre certificat de mariage.
Nous traduisons les certificats de mariage de différents pays, notamment ceux des États-Unis ou des Philippines. Pour se marier au Japon, les personnes de nationalité étrangère doivent fournir une traduction en japonais de la licence de mariage, d’un certificat de capacité à mariage ou encore d’un certificat de non-empêchement à mariage. Chez Samurai Translators, nous prenons en charge les traductions de documents en japonais vers l’anglais mais aussi la traduction d’un grand nombre de documents en langues étrangères vers le japonais. Si vous avez besoin de faire traduire des documents en lien avec le mariage, n’hésitez pas à faire appel à nos services.
⇒ Traduction en japonais des certificats de capacité à mariage
| Exemples de documents que nous traduisons de l’anglais vers le japonais | ||
|---|---|---|
| Certificat de capacité à mariage | Acte de mariage | |
| Enregistrement du mariage dans le registre familial et apostille | Certificat de célibat | |
Certificat de capacité à mariage
Les documents nécessaires pour les mariages internationaux sont différents si vous vous mariez au Japon ou à l’étranger. De plus, les citoyens japonais sont généralement tenus de faire enregistrer leur mariage auprès du gouvernement japonais (ou dans un consulat japonais à l’étranger) même si la cérémonie n’a pas eu lieu au Japon.
Certificat de capacité à mariage (traduction vers l’anglais)
Si vous êtes japonais et que vous vous êtes marié à l’étranger, il est fréquent qu’un certificat de capacité à mariage ou un certificat de célibat émis par le gouvernement japonais et traduit en anglais soit nécessaire. Les certificats de capacité à mariage (Certificate or Affidavit of No Impediment to Marriage) sont la preuve que le marié ou la mariée (la partie japonaise) est célibataire selon son registre familial et qu’il n’existe aucun obstacle légal au mariage avec l’autre partie en vertu du droit japonais. Comme le nom de l’autre partie doit être mentionné dans le document lors de son émission, il ne peut servir dans d’autres circonstances (cependant, dans le cas d’un mariage entre personnes du même genre, il se peut que le document ne comprenne pas le nom de l’autre partie).
Certificat de capacité à mariage (traduction vers le japonais)
Si vous vous mariez au Japon, vous devez enregistrer votre mariage auprès de la municipalité de votre lieu de résidence (shiyakusho ou kuyakusho). Si l’une des parties n’est pas japonaise, vous devez fournir un certificat de non-empêchement à mariage (une attestation sur l’honneur ou un certificat de capacité à mariage) traduit en japonais. De nombreux pays n’ont pas de registre familial ou de document comme des certificats de capacité à mariage. Dans ce cas, il est tout à fait possible de produire une déclaration sur l’honneur et de la faire traduire et authentifier par un notaire afin de l’utiliser comme un certificat de non-empêchement à mariage. Au Japon, il est possible de traduire les attestations de réception par soi-même, cependant, si vous avez besoin d’une agence de traduction, vous pouvez nous faire confiance pour traduire vos documents.
Pour les traductions de certificats de capacité à mariage, vous pouvez vous référer à la page Traduction en japonais des certificats de capacité à mariage.
| Exemples de documents que nous traduisons de l’anglais vers le japonais | |
|---|---|
| Certificat de capacité à mariage | Acte de mariage |
| Enregistrement du mariage dans le registre familial et apostille | Certificat de célibat |
Certificat de capacité à mariage
Les documents nécessaires pour les mariages internationaux sont différents si vous vous mariez au Japon ou à l’étranger. De plus, les citoyens japonais sont généralement tenus de faire enregistrer leur mariage auprès du gouvernement japonais (ou dans un consulat japonais à l’étranger) même si la cérémonie n’a pas eu lieu au Japon.
Certificat de capacité à mariage (traduction vers l’anglais)
Si vous êtes japonais et que vous vous êtes marié à l’étranger, il est fréquent qu’un certificat de capacité à mariage ou un certificat de célibat émis par le gouvernement japonais et traduit en anglais soit nécessaire. Les certificats de capacité à mariage (Certificate or Affidavit of No Impediment to Marriage) sont la preuve que le marié ou la mariée (la partie japonaise) est célibataire selon son registre familial et qu’il n’existe aucun obstacle légal au mariage avec l’autre partie en vertu du droit japonais. Comme le nom de l’autre partie doit être mentionné dans le document lors de son émission, il ne peut servir dans d’autres circonstances (cependant, dans le cas d’un mariage entre personnes du même genre, il se peut que le document ne comprenne pas le nom de l’autre partie).
Certificat de capacité à mariage (traduction vers le japonais)
Si vous vous mariez au Japon, il faut faire enregistrer votre mariage auprès de la municipalité de votre lieu de résidence (shiyakusho ou kuyakusho). Pour cela, la partie n’étant pas japonaise doit fournir un certificat de non-empêchement à mariage (attestation sur l’honneur ou certificat de capacité à mariage) traduit en japonais. Comme certains pays ne fournissent pas de registre familial ou de certificat de capacité à mariage, vous pouvez établir une attestation sur l’honneur et la faire traduire et certifier par un notaire pour faire office de certificat de non-empêchement à mariage. Au Japon, vous pouvez traduire les attestations par vous-même, cependant, si vous avez besoin des services d’une agence, vous pouvez nous confier vos traductions sans problème.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page Traduction en japonais des certificats de capacité à mariage.
| Exemples de documents que nous avons déjà traduits vers l’anglais : | |
|---|---|
| Enregistrement/déclaration de mariage | Extrait d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (mariage) |
| Attestation de réception de mariage | Certificat de capacité à mariage |
| Déroulement de la cérémonie | Invitation |
| Formulaire de réservation de salle | Certificat de mariage |
| Certificat de baptême | |
Questions fréquentes :
Q1. Pouvez-vous me fournir un Certificat de Traduction avec la traduction de l’enregistrement/déclaration de mariage ou de certificat de mariage ?
Nous joignons à toutes nos traductions, sans frais supplémentaires, un Certificat de Traduction avec le nom du traducteur ou de la traductrice.
Q2. Est-il nécessaire d’obtenir une traduction notariée pour mon certificat de mariage ou mon enregistrement/déclaration de mariage ?
Cela dépend de l’organisme destinataire. Par exemple, certaines ambassades ou services d’immigration peuvent exiger l’authentification de la traduction par un notaire ou une apostille en plus du Certificat de Traduction.
Notre entreprise peut prendre en charge les demandes d’authentification par un notaire et les demandes d’apostille. Si vous n’êtes pas sûr d’avoir besoin d’utiliser une de ces options, nous vous conseillons de vous renseigner auprès de l’organisme destinataire.
Q3. Est-il possible de traduire mon registre familial (koseki tohon et koseki shohon) en même temps que les documents pour mariage ?
Bien entendu, il est fréquent d’avoir besoin de son registre familial pour les procédures liées au mariage. Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page Traduction de registres familiaux (koseki tohon et koseki shohon) et traduction notariée. Vous pouvez aussi joindre à la même demande tous les documents dont vous avez besoin.
Q4. Est-ce possible de préciser la transcription des noms pour la traduction de mon certificat de mariage ?
Si vous ou l’organisme destinataire avez des exigences particulières pour la transcription de vos prénoms, vous pouvez nous l’indiquer dans le formulaire de commande ou par e-mail.
Q5. Traduisez-vous aussi les attestations de réception de mariage ou les certificats de capacité à mariage ?
Oui, nous traduisons toutes sortes de documents matrimoniaux, des attestations de réception de mariage, des certificats de capacité à mariage, certificats de célibat ou des registres familiaux, auxquels nous joignons notre Certificat de Traduction avant l’expédition. Pour les certificats de mariage américains, britanniques ou encore philippins, rendez-vous sur la page Traduction en japonais des certificats de capacité à mariage pour plus d’informations.
Q6. Est-ce que je peux passer commande et recevoir mes documents traduits si je ne réside pas au Japon ?
Bien entendu ! Nous pouvons vous faire parvenir votre commande par e-mail en format PDF ou par voie postale en passant par le service EMS de la Japan Post. Nous établirons le montant des frais de livraison dans le devis en fonction de l’adresse de destination et de l’option de livraison choisie.