Traduction d’attestation de réception de naissance, déclaration de naissance et extrait d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (naissance)
Pour les demandes de visas de conjoint, les mariages avec une personne d’une autre nationalité, il est nécessaire de présenter une traduction en anglais de documents comme les extraits de naissance. Vous pouvez compter sur nous pour vous expédier votre document traduit dans les plus brefs délais. Lors de la naissance d’un enfant, les extraits d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial, les attestations de réception de naissance ou encore les registres familiaux sont des documents dont vous pourriez avoir besoin. Veuillez vérifier de quel document vous avez besoin avant d’en demander la traduction.
- Samurai Translators figure sur la liste des agences de traduction de la « British Embassy » et est présentée comme une des agences de traduction les plus fiables du Japon.
- Veuillez nous informer à l’avance si vous avez besoin d’une traduction notariée.
- Pour les traductions d’extraits de naissance en japonais, rendez-vous sur la page Traduction en japonais des extraits d’acte de naissance.
Grille tarifaire pour les traductions en anglais
| Type de document | Frais avec Livraison Standard | Frais avec Livraison Express |
Attestation de réception de naissance |
7 700 ¥ | 9 900 ¥ |
Déclaration de naissance, acte de naissance, extrait d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (naissance) |
13 200 ¥ | 15 400 ¥ |
| Registre familial (koseki tohon) | À partir de 6 600 ¥ | À partir de 8 800 ¥ |
- La mention « 上記の事項は、届書に記載があることを証明する。 » (Je certifie par la présente que les informations du présent document sont conformes.) des extraits d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (naissance) est nécessaire pour avoir une traduction complète et valide. N’oubliez pas de nous envoyer cette partie qui se trouve parfois sur une page séparée.
- Pour plus de détails concernant la traduction des registres familiaux, rendez-vous sur la page Traduction de registres familiaux (koseki tohon et koseki shohon) et traduction notariée.
- Nous respectons autant que possible la mise en page du document de façon à ce que n’importe quelle personne travaillant à l’organisme destinataire puisse comprendre quelle phrase a été traduite en comparant la version anglaise et japonaise.
Déroulement de la commande à la livraison
(1) Formulaire de commande et envoi des documents à traduire
Formulaire de commande en ligne ou par e-mail avec pièce jointe ou par fax, envoyez-nous un exemplaire des documents que vous souhaitez faire traduire. Nous vous enverrons un devis avec le délai avant l’expédition et le prix de la traduction.
(2) Paiement
Vous pouvez régler votre commande par virement bancaire ou encore par carte bancaire. Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Méthode de paiement.
(3) Vérification de la transcription d’éléments particuliers
Une fois la traduction terminée, nous vous envoyons un exemplaire au format PDF afin que vous puissiez vérifier les transcriptions en lettres latines des noms figurant sur vos documents. Si vous voulez apporter une modification, faites-le-nous savoir au plus vite.
(4) Accuser réception de votre commande
Nous expédions nos traductions avec un Certificat de Traduction et un numéro de suivi via la Japan Post. Nous expédions aussi dans les pays hors Japon. En choisissant l’option « livraison par e-mail » (1 100 ¥) lors de votre commande, nous pouvons aussi vous envoyer vos documents traduits par e-mail. Si vous demandez une traduction authentifiée, nous expédierons les documents après sa réalisation.
Pour plus de détails sur notre processus de traitement des commandes, rendez-vous sur la page Commande, livraison et paiement.
Délai de livraison
Nous expédions les traductions dans un délai de 5 jours ouvrés après la date du règlement de la commande. Une livraison le jour suivant le règlement est possible (des frais supplémentaires s’appliqueront pour la Livraison Express).
Pour plus d’informations concernant la livraison, rendez-vous sur la page Délai de livraison et paiement.
Certificat de Traduction
Nous joignons à toutes nos traductions un Certificat de Traduction sur lequel figure le sceau officiel de notre entreprise et le nom du traducteur ou de la traductrice. Notre Certificat de Traduction est recevable dans la plupart des organismes. Vous pouvez même l’utiliser en toute tranquillité pour vos demandes de visa.
⇒ Aperçu de notre Certificat de Traduction
Traduction notariée
Il est souvent nécessaire de faire authentifier par un notaire les traductions d’extraits d’actes de naissance, les registres familiaux ou tout autre document officiel. Nous vous recommandons de vérifier auprès de l’organisme destinataire si vous devez faire une demande de traduction notariée. Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Service de traduction notariée.
Si vous souhaitez remettre vos traductions à un organisme américain, nous pouvons les traduire et vous n’aurez pas besoin de les faire légaliser auprès du consulat américain. Si vous présentez une traduction avec un Certificat de Traduction établi par une agence spécialisée, il n’est souvent pas obligatoire de l’avoir fait authentifier par un notaire. Cependant, nous vous conseillons de bien vérifier les directives de l’organisme destinataire.
Plus de détails sur la page Service de traduction notariée.
Documents liés à la naissance
Pour les demandes de visa (mariage, conjoint, adoption, enfant, etc.) il faut présenter un justificatif de naissance (en anglais). Les documents les plus demandés sont les extraits d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (naissance), attestations de réception de naissance, extraits d’acte de naissance ou encore les registres familiaux (koseki tohon et koseki shohon). Prenez le temps de vérifier quel document vous voulez traduire avant de faire votre demande.
Un médecin produit un acte de naissance après la naissance de l’enfant. Dans les deux semaines suivant la naissance, le médecin produit une attestation de naissance. Les autorités compétentes réceptionnent les documents et intègrent la mention au même titre qu’une attestation de réception de mariage, dans le registre familial. → Après la finalisation de cette procédure, il est possible d’obtenir une « attestation de réception de naissance » ou encore un « extrait d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (naissance) ». Une attestation de réception de naissance est un document officiel attestant que la naissance a été enregistrée. Un extrait d’enregistrement dans le registre familial est une copie certifiée conforme de l’acte de naissance. Une copie de l’acte de naissance établie par le médecin est jointe aux documents.
Traduction en japonais des extraits d’enregistrement de nouveaux éléments dans le registre familial (naissance)
Nous traduisons également les extraits d’acte de naissance vers le japonais. Pour plus de détails concernant la traduction en japonais des extraits d’acte de naissance anglais, rendez-vous sur la page Traduction en japonais des extraits d’acte de naissance.
Questions fréquentes sur la traduction des extraits d’acte de naissance
Pour faire ma demande de visa, j’ai besoin d’une traduction officielle en anglais, si je fais appel à vos services, ma traduction sera-t-elle considérée comme telle ?
Nous sommes une entreprise de traduction privée (agence) qui fournit des Certificats de Traduction sur lesquels figurent le nom de l’entreprise, l’adresse, le sceau officiel, le nom de la traductrice ou du traducteur et sa signature. Par le passé, nous avons traduit un grand nombre de documents officiels à destination d’organismes internationaux, parmi lesquels des demandes de visa.
Quel est le délai de livraison ?
Si vous choisissez l’option de Livraison Standard, nous expédions vos documents dans un délai de 5 jours ouvrés. Vous pouvez aussi choisir l’option de Livraison Express avec une expédition de vos documents le jour même (des frais supplémentaires s’appliqueront). Veuillez noter que le délai d’expédition peut changer en fonction du contenu du document ou de sa longueur.
Quel est le tarif pour obtenir un Certificat de Traduction ?
Le prix du Certificat de Traduction est inclus dans le prix de votre traduction et son expédition.
Où puis-je obtenir des documents relatifs à la naissance ?
Si vous avez d’autres questions, rendez-vous sur la page Questions fréquentes.