Traduction de preuves de ressources financières, livrets bancaires, etc.

Traduction de preuves de ressources financières, preuves de moyens de subsistance, attestations de solde et livrets bancaires (espèces)

Si vous avez besoin de traduire des attestations de solde bancaire, des livrets bancaires ou d’autres justificatifs de fonds du japonais vers l’anglais pour des visas étudiant, vacances-travail, de travail ou pour toute autre demande de visa, ou de séjour permanent, au Royaume-Uni, au Canada, en Nouvelle-Zélande ou dans d’autres pays, vous pouvez utiliser nos services.

Nous traduisons des demandes de visas pour le Royaume-Uni depuis de nombreuses années, notre entreprise figure même sur la liste des agences de traductions (Translation Services) de confiance de la « British Embassy » de Tokyo.

Prix

Traduction de livrets bancaires (vers l’anglais)

Première et quatrième de couverture du livret (où figure le numéro ou le nom du détenteur du compte)

4 400 ¥

Page avec le détail des transactions (où figure la date, le solde ou le montant de la transaction)

À partir de 3 300 ¥ la page (montant susceptible de changer en fonction du contenu)

Relevés de compte, historique des rentrées et sorties d’argent, attestations bancaires (en anglais)

À partir de 8 800 ¥ la page

Déroulement de la commande à la livraison

(1) Formulaire de commande et envoi des documents à traduire

Envoyez-nous un exemplaire des documents que vous souhaitez faire traduire depuis notre formulaire de commande en ligne, par e-mail ou par fax. Nous vous enverrons un devis avec le délai avant l’expédition et le prix de la traduction.

(2) Paiement

Vous pouvez régler votre commande par virement bancaire ou encore par carte bancaire. Pour plus de détails, rendez-vous sur la page Méthode de paiement.

(3) Vérification de la transcription d’éléments particuliers

Une fois la traduction terminée, nous vous envoyons un exemplaire au format PDF afin que vous puissiez vérifier les transcriptions en lettres latines des noms figurant sur vos documents. Si vous voulez apporter une modification, faites-le-nous savoir au plus vite.

(4) Accuser réception de votre commande

Nous expédions nos traductions avec un Certificat de Traduction et un numéro de suivi via la Japan Post. Nous expédions aussi dans les pays hors Japon. En choisissant l’option « livraison par e-mail » (1 100 ¥) lors de votre commande, nous pouvons aussi vous envoyer vos documents traduits par e-mail. Si vous demandez une traduction authentifiée, nous expédierons les documents après sa réalisation.

Pour plus de détails sur notre processus de traitement des commandes, rendez-vous sur la page Commande, livraison et paiement.

Délai de livraison

Nous expédions les traductions dans un délai de 5 jours ouvrés après la date du règlement de la commande (pour les livrets bancaires Eco, nous vous communiquerons les détails dans le devis).

Une livraison le jour suivant le règlement est possible (des frais supplémentaires s’appliqueront pour la Livraison Express).

Pour plus d’informations concernant la livraison, rendez-vous sur la page Délai de livraison et paiement.

Certificat de Traduction

Nous joignons à toutes nos traductions de livret bancaire un Certificat de Traduction sur lequel figure le sceau officiel de notre entreprise et le nom du traducteur ou de la traductrice. Notre Certificat de Traduction est utilisable auprès de la plupart des organismes demandeurs. Vous pouvez même l’utiliser en toute tranquillité pour vos demandes de visa.

Si vous avez besoin de la traduction de la page avec les détails des transactions de votre livret bancaire, vous devez aussi faire traduire la page où figurent les détails du compte.

Traduction des livrets bancaires pour les demandes de visas étudiant (étudiants en échange)

Contrairement au visa Tier 5 basé sur le programme Youth Mobility (visa vacances-travail), pour obtenir un visa étudiant en Angleterre, il faut fournir la traduction de la page de garde et du détail des transactions de son livret bancaire. Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page Traduction de livrets bancaires pour visas étudiant, Tier 5 et programme Youth Mobility.

De plus, beaucoup d’autres pays, tels que le Canada, demandent de fournir la traduction de votre livret bancaire pour les demandes de visas. Rendez-vous sur Traduction de livrets bancaires pour visas étudiant au Canada.

Traduction de documents bancaires attestant des revenus autres que les attestations bancaires

Pour une demande de visa, il peut être demandé de fournir la traduction d’une attestation bancaire, d’une attestation de conformité fiscale, d’une attestation de régularité fiscale, d’une déclaration de la retenue à la source ou encore d’une déclaration des revenus. Nous prenons aussi en charge la traduction de ces documents. Si vous souhaitez plus d’informations concernant la tarification, rendez-vous sur les pages consacrées.

⇒ Traduction de déclarations de la retenue à la source

⇒ Traduction de déclarations des revenus