「戸籍謄本の翻訳が必要ですと言われたけれど、なぜ必要なの？」
初めて海外への手続きや申請を行う方から、よくいただくご質問です。
戸籍謄本は日本独自の制度であり、そのままでは海外の行政機関や学校、企業では内容を理解することができません。
そのため、英語などの外国語への翻訳が必要になる場合があります。
戸籍謄本の翻訳が必要になる主なケース
海外への移住・永住権申請
移住先の国によっては、家族関係や身分関係を証明するために戸籍謄本の提出を求められることがあります。
国際結婚
海外で婚姻手続きを行う際、日本の戸籍情報を証明するために翻訳が必要になることがあります。
ビザ申請
配偶者ビザや家族滞在ビザなどでは、家族関係を証明する書類として戸籍謄本の提出を求められることがあります。
留学・就職
国や手続き内容によっては、身分証明資料として提出を求められるケースがあります。
自分で翻訳してもいいの？
提出先によって異なります。
本人による翻訳が認められる場合もありますが、翻訳証明書の提出を求められる場合もあります。
事前に提出先の要件を確認することが大切です。
まとめ
戸籍謄本の翻訳は、海外への移住、国際結婚、ビザ申請などさまざまな場面で必要になります。
重要な手続きに関わる書類だからこそ、正確な翻訳が求められます。